Traducción por Frost en CE.

---

INTRODUCCIÓN

Sandi y Ben dicen que ya están de vuelta y que se lo pasaron pipa en la CitizenCon. Sandi comenta que fue de las últimas por allí, y que Ben se fue un poco antes, pero que ambos tomaron unas cuantas copas de más. Han vuelto revitalizados tras una noche de charlas con los seguidores del juego y se lo pasaron muy bien en el plató de fondo verde haciéndose fotos con los fans (especialmente Chris Roberts), como podemos ver en la galería que colgaron en la web. Pero bueno, segundo año de vida de Star Citizen: felicidades a todos. Sandi estuvo muy estresada, aunque está contentísima que para variar el evento saliese a la hora prevista y no tuviese ningún problema, con todos los preparativos, los nervios y asegurarse de que todos los desarrolladores que habían venido a LA estuviesen bien atendidos.
Sandi comenta que este tercer año de desarrollo va a estar muy ocupado, ya que ha hecho recientemente el calendario de eventos. Dicen que algunos dentro de la empresa se les han quejado con las fechas de un evento que tendrá lugar en Marzo, opinando que no tienen tiempo para hacer todo lo que hay que hacer... y Sandi dice que no, que el evento no se puede retrasar. Y Ben añade "tienen que hacerlo y punto".
La Demo del Universo Persistente impresionó mucho a fans y a los medios, e incluso a muchos miembros del equipo, ya que la presentación mejoró mucho durante las últimas semanas. Un gran trabajo de Austin y Behaviour.
Comentan que el Trailer de la Cutlass pasó desapercibido para mucha gente, y nos recuerdan que también se puede ver en 3D estereoscópico en Youtube. Ben bromea que Sandi hizo captura de movimientos para este y también para otras demos como la de la Gamescom, y que rápidamente los fans hicieron un gif en bucle de ella chocando contra una pared.



Las variantes de la Cutlass están disponibles y aún quedan unos pocos días para pillar la Cutlass Blue, la variante policial, lo cual tendrá implicaciones interesantes en el verso, sea siendo un policía de verdad o fingiendo que lo eres para atracar a víctimas confiadas. Sandi dice que ella compró el Cutlass Blue. La Cutlass Red tiene camas para sanar y cuidar de los heridos, así como rescatar en el vacío. Y finalmente, la Black es la clásica nave de "hombre de negocios".

Ben no se pudo comprar la 890 Jump porque su mujer Alexis le mataría, pero agradece a aquellos que apoyaron al juego comprando una. Comenta que es una de las revelaciones de nave más molonas para él, especialmente por lo bien que quedo el catálogo impreso de la nave. Les sobraron unas cuantas y pide a aquellos que quieran unos que pongan en Twitter o en el foro que quiere una (Ndt: como traduje esto 5 horas más tarde, buena suerte XDDD).

La financiación superó los 57 y 58 millones. Chris mostró las naves en desarrollo en Foundry 42 como la Gladius, Gladiator y Retaliator. Sandi comenta que a estas alturas es difícil que otro proyecto de Crowd Funding pueda ya superar su increíble record de donaciones

NOTICIAS

Arena Commander
- Mejorando los controles y la puntería con los periféricos. Saben que hay muchos hilos sobre si el ratón está over o no: lo saben y recuerdan que es un trabajo continuo. Estos cambiarán hasta que lleguen a la calidad que pretenden.
- Están finalizando el arte de los mapas, porque van a ser duplicados en tamaño para que podamos tener más espacio para jugar, mientras terminan de desarrollar la tecnología de Grandes Mundos y de Streaming para hacer los enormes mapas que tendrá el juego final. Los mapas de tamaño doble están cerca de llegar a nuestras manos.
- Añadiendo características y detalles a la configuración de controles. 13.2 tendrá más opciones, como el control de eje de los Joysticks, y a medida que avance el desarrollo serán todavía mejores.

Escuadrón 42
- Los diseñadores trabajan ya en la Misión 4. Ben remarca la cantidad de detalle que tiene cada misión, hasta cada uno de los encuentros con cazas enemigos.
- Ingeniería está puliendo el sistema de aterrizaje automático. Escuadrón 42 tendrá aterrizaje tanto manual como automático y eso pasará a Star Citizen en los portanaves. También tendrán escenas en que se aterriza en estaciones o en pequeños transportes, por lo que quieren tener esa experiencia ya lista.
- Están listo para comenzar a fusionar el código de FPS a Escuadrón 42, que será necesario para las mecánicas internas de las Naves Capitales. El trabajo de Illfonic se está ahora uniendo a otros módulos entre bambalinas, como muchas cosas de las que no nos pueden hablar.

Universo Persistente
- El mayor desafío fue tener lista la demo de la semana pasada.
- Han hecho una base de datos para todas las animaciones que tendrá, más de 300 durante el último recuento, que incluyen interacciones como tirar de una palanca, comprar un objeto o coger un arma del suelo.
- Behaviour está refinando Terra para que llegue al nivel visual que ArcCorp. Ahora tiene los mismos estándares de calidad y pronto podremos verlo por nosotros mismos.



Naves
- Nave de transporte Xi'an, arte conceptual.
- Nave Vanduul clase Blade, caza medio, arte conceptual.
- Nave Vanduul clase Void, bombardero/torpedero, arte conceptual.
- Nave Vanduul clase Cleaver, desconocido, arte conceptual.
- Nave Vanduul clase Hunter, su destructor, arte conceptual.
- Cutlass,siendo revisada en whiteboxo para responder a las quejas de los mecenas sobre el interior de la nave y rehacerla todavía mejor.
- Gladius, interceptor, a punto de añadirse al Hangar.
- Gladiator, torpedero ligero, a punto de añadirse al Hangar.
- Retaliator, bombardero estratégico, a punto de añadirse al Hangar.



MVP
Will le entrega el premio de hilo más valioso a DeadlyForce, por su hilo que describe su caja de ordenador, personalizada para que tenga el estilo de Revel & York.

ATENCIÓN AL CLIENTE
Chelsea y Alexis nos responden que no nos preocupemos por los objetos extra que trae la Cutlass Blue, serán añadidos a nuestra cuenta pronto si hemos comprado el addon de la misma.
Las chapas de identificación ya están listas y pronto serán enviadas.
Agradecen a los fans los regalos enviados, como unos parches de los Browncoats, o el Certificado de que Fuzzer hizo una donación al World Landtrust en nombre de CIG. También agradecen los gofres y bombones que les enviaron Quicksilver y Domo.

BUGSMASHERS
Mark Abent nos enseña uno de los bugs que solucionaron para la Cutlass Red, que les impedía interactuar apropiadamente con la camilla y en vez de tumbarse sobre ella te teleportaba al medio de la geometría de la nave. Lo interesante es que pensaban que era un problema de animaciones, pero en realidad era de código porque era la primera nave que tenían tantas acciones posibles (27). Este es un problema que apareció hace una semana, cuando los artistas técnicos empezaron a introducir las acciones de los asientos, porque el código funcionaba correctamente pero a partir de cierto número de asientos cascaba. Ahora mismo el límite está en 256, lo cual debería ser suficiente, pero aparecerá probablemente de nuevo con las naves capitales.

Hace toda una serie de ajustes de precisión de bits para hacer esto posible, pero es un rollo patatero y realmente sólo lo comprenderán aquellos que sepan programar. Esto esta relacionado con lo que dice al final del segmento, en que pregunta a la comunidad si quieren que Bugsmashers sea más corto o más largo, con poco o mucho detalle técnico etc. Quiere saber qué queremos ver exactamente aquí, ya que hay opiniones de todo tipo sobre el y quiere hacer una encuesta real sobre el tema y recibir ideas o sugerencias que tengamos.
Detalle: ahora pueden compilar el juego en Visual Studio sin cerrar el editor y volver a abrirlo. Un avance que han hecho recientemente.

ENTREVISTA CON TRAVIS DAY: CADENA DE MONTAJE DE NAVES

Comenta que lo que hablamos aquí sobre la Cadena de Montaje en realidad son generalidades, ya que pronto publicarán un buen muro de texto sobre la misma que Chris le pidió añadir al informe mensual... y era tan grande y denso que hasta le impresionó a Roberts, que decidió que era tan detallado y complejo que debería ser su propia publicación aparte.

¿Qué es la cadena de montaje de naves?
En general es la realización de que diseñar cosas para un juego es divertido pero al final hay que organizarse para crear el contenido del juego de una manera organizada, como si se tratase de una fábrica de coches, en la que hay cosas que pueden ser hechas simultáneamente y otras que deben pasar a la siguiente rama de fabricación y así sucesivamente, para que se pase de una idea cojonuda a algo que funciona en el juego. Es básicamente pasar de Chris diciendo "tengo una idea para una nave del universo" o de una encuesta en los foros de qué rol de naves interesa a los mecenas, para que pase por todas las fases de la cadena de montaje de Diseño, Concepto, Modelado, Animación, Sonido e introducción técnica al motor gráfico.

James comenta que el diseño de juego tiene pinta de ser divertidísimo desde fuera si eres un ignorante o has visto películas como Level 3, y que tenía ganas de hacer juegos, pero cuando llegó a la Universidad dijo "no, no quiero hacer esto". Es un proceso muy largo, y depende de su tamaño y complejidad. Una nave como un Hornet lleva de 1 a 2 meses y medio en hacer a nivel conceptual, porque no sólo debe ser bonita a nivel externo si no que debe funcionar correctamente a nivel interno y encajar en la jugabilidad del juego (como un tren de aterrizaje que debe entrar dentro del casco). En el caso de la Reclaimer se pasaron mucho tiempo pensando como funcionaría el brazo, cual sería su alcance, qué harían cada una de las herramientas conectadas a él, cual sería el ángulo de visión de su operador, como se introduciría chatarra dentro de la nave... montones de detalles, cosas en las que nadie piensa.
Comparando con un tanque del Battlefield, que es básicamente acercarte a él y darle a la E para entrar y ¡pum! estás dentro "¡Weeehee!", magia, sin tener que diseñar ni siquiera la suspensión de sus orugas o cómo se entra en él. Si Chris Roberts diseñase Battlefield podrías abrir sus escotillas, y tirar una granada al interior y desde dentro el piloto podría intentar cogerla con un minijuego y tirarla fuera... ese tipo de detalles.
Es un nivel de detalle que complica muchísimo el proceso y al que nadie suele enfrentarse. En las películas, por ejemplo, eres capaz de controlar la toma y ángulo, por lo que una grabación en un estudio de 100 m2 sirve perfectamente para una carlinga de un caza diminuto, mientras que en Star Citizen lo puedes ver desde dentro y desde fuera.
Son toda una serie de cosas que tienen que ser pensadas, como por ejemplo la estandarización de la altura de las puertas y la altura a la que están los botones, para no tener 1000 animaciones que aumentan innecesariamente el tamaño del juego para cada uno de los botones que podrían estar repartidos alrededor de la puerta.
La Starfarer, por ejemplo, gira en torno a la mecánica de re-abastecimiento de combustible y esto llevó a tener que clarificar el diseño de un montón de detalles:
- ¿Cómo se extrae el gas de la atmósfera o el espacio?
- ¿Cómo se procesa? ¿Qué fases tiene y qué maquinaria necesitaría? Esto necesita de partes físicas con sus propios ciclos de refinado, esto va aquí y allá, esto es necesario para hacer lo otro.
- ¿Cómo se re-abastecen las distintas nave? ¿Hornet? ¿Nave más grande? Hacen falta distintos mecanismos y mangueras para conectar con todas estas naves. Es una cosa que a nivel de diseño es fácil, pero a nivel de arte y animación es muy detallada.
Este es el momento en el que se hace una venta conceptual, porque se debería saber ya como funcionarán las cosas, qué va donde, cuanta capacidad de carga debería tener, qué aspecto y habitaciones tiene dentro y su aspecto externo. Esta es la fase es la más creativa.

Luego se pasa a la fase de Modelado en 3D, que primero empieza de manera muy poco detallada en Whitebox, lo cual se hace mirando los conceptos y pasándolos a concepto en 3D para ver sus dimensiones y geometría en tres dimensiones y poder apreciar si todo encaja desde diferentes ángulos, así como desde dentro y desde fuera de la nave. Estos es rápido y fácil, nada que ver con la siguiente fase que requiere de genios como Chris Smith para hacer modelos de superficie dura a un nivel de detalle más allá del alcance del resto de los mortales.

A partir de ahora el trabajo se hace ya más en paralelo, con el modelo siendo:
- Desmontado en 2D para detallarlo obsesivamente por dentro y por fuera.
- Animando sus interiores y exteriores.
- Efectos especiales añade la iluminación y detalles y efectos que sean necesarios al modelo.
- Luego viene Sonido y pone efectos a cada una de las animaciones.
Ahora ya está lista para el Hangar. A partir de entonces hay que prepararla para el vuelo por lo que hay que:
- Trocearla en piezas para que se puedan hacer los estados de daño: qué parte sale volando cuando disparas en cierta área (como un ala).
- Mientras se la está testeando con motores e impulsores básicos para ver cómo funciona en el juego y cómo se comporta el modelo.

Recientemente se dieron cuenta de que tenían que replantearse el sistema de variantes para tener un método estandarizado de manera que se pudiesen quitar de encima todo el trabajo de ajuste individual de estos modelos más únicos, que tenían problemas variados de todo tipo y les saldría carísimo arreglar. Ahora tienen un sistema mediante el que se estandariza todo lo que es común de una nave en XML y luego se añaden sobre ella los skins, y geometrías de las diferentes variantes, de manera que si se arregla o se cambia algo sucederá sin afectar al resto de naves de una manera tan individual. Esto se notaba cada vez más, cuando actualizaban las naves del Arena Commander (sobre todo sus carlingas) pero estos cambios no se veían reflejados en el Hangar porque tenían múltiples variantes únicas que no tocaban en absoluto y tenían sus propios problemas. Ahora si cambian una cabina, todas sus variantes son actualizadas.

LOGO DE LAS ORGANIZACIONES (36:46)
Nos vuelven a mostrar, esta vez en alta calidad, el mosaico de los logos de las 9800 Organizaciones que en conjunto forma el logo de Star Citizen hecho por Turbulent.

ACTUALIZACIÓN DE ARENA COMMANDER
- El Origin 325A será jugable a partir del Viernes.

SNEAK PEAK (37:39)
Interiores de la Mustang Beta, la variante de Reconocimiento que tiene su cama, sus contenedores privados etc (ya se mostró antes en una foto de Facebook, por cierto).

Traducción por Frost en CE.

---

Chris pide disculpas por el retraso a la hora de subir el episodio, pero es que lo grabaron hoy mismo porque estuvieron muy ocupados con la Citizen Con y la diversión que vino tras ella, un evento en el que se lo pasaron muy bien con los fans hablando con ellos del juego por el que están tan emocionados. Normalmente lo graban los jueves y editan el finde, por lo que tuvieron que hacer una ultraedición en las últimas 4 horas.

Enseña la Bolsa de Regalo que dieron a los fans que acudieron a Citizen Con, que incluye los naipes de Star Citizen, un vaso de Chupito con el logo, el catálogo de la 890 Jump que es ligeramente distinto por su tradicional diseño (Chris comenta que estamos en la era digital, pero los antiguos formatos de catálogo tienen algo especial).

Luego nos enseña una serie de fotos de Chris Reed durante su boda , uno de los fans que fundaron Wing Commander News (junto con Ben Lesnick), la página web de Wing Commander más importante durante todos estos últimos años. Se casó en el Museo del Vuelo en Seattle y Chris comenta que le envió una Tiger's Claw firmada como regalo.

Luego enseña un regalo que recibió de Shego, un Tie Fighter de metal que Chris promete que construirá en el futuro. Shego es una compañera de escuadrón mía que fue a la CitizenCon el viernes y el jueves se pasó por la oficina, donde le entregó ese regalo.

El super fan Wulf se pasó por la oficina y de nuevo demostró que está loco por el juego, enseñando sus matrículas personalizadas con STR CTZN y Aegis. Chris espera que pueda conducir de vuelta a Wisconsin sin matrículas XD

Da las gracias a todos los fans que se acercaron, incluyendo algunos de Europa, Noruega etc.

1- ¿HAY UNA CADENA DE MONTAJE O SISTEMA CREADO PARA EQUILIBRAR LAS NAVES Y SUS ESTADÍSTICAS?

Si, el equilibrio de las naves es parte de la Cadena de Montaje de naves y están poniendo procesos en marcha para mejorarlo, como añadir listas de control para el departamento de Control de Calidad que son los que más juegan. También hacen una pasada de equilibrio cada vez que meten nuevo contenido, para comprobar que un Hornet se comporta como debería contra una 300i o una Aurora. Hay tantas cosas sucediendo al mismo tiempo que a veces hay cambios en una pequeña parte del juego que afecta al equilibrio de manera impredecible e intentan asegurarse de centrarse en equilibrarlo de manera técnica.

Quieren mejorarlo para el futuro, especialmente mirando ya hacia el 1.0 y el futuro que hay tras ese parche, porque el equilibrio es obviamente importante. Lo bueno de tener el Arena Commander ahí fuera es que los jugadores pueden darnos su opinión y si, a veces las cosas están rotas o no muy divertidas; pero esa es la razón de que exista una Alpha. Esto nos ayuda a encontrar el mejor equilibrio, aunque obviamente ninguna nave puede ser igual a otra: hay un gran universo ahí fuera y hay una gran progresión en él, además de que existen diferentes tamaños de naves. Ejemplo: el mismo piloto, uno contra uno, el Hornet vencería a una Aurora; pero un mejor piloto en una Aurora contra un mal piloto en una Hornet debería ganar.

Aún así, hace falta mucho proceso e iteración para llegar al equilibrio pretendido y es algo en lo que espera tener más o menos hecho para cuando el juego sea lanzado finalmente... aunque el juego no estará "terminado" nunca y será constantemente ajustado. Por el momento se están centrando en quitar del medio los problemas de redes y de gráficos del medio, y ahora pasarán a equilibrio en cuanto sea posible. Cree que será un gran juego con la ayuda de nuestro testeo y cree que será un divertido juego porque saben que la mecánica básica de Privateer y Freelancer de viajar a otros mundos y comerciar es buena... lo que están añadiendo es detalles, pulido, fidelidad, inmersión y todas esas cosas que soñaba con meter pero no podías hacer por razones tecnológicas.

2- ¿QUÉ ROL TENDRÁ EL COMBUSTIBLE EN LAS ZONAS SIN LEY? ¿SE LUCHARÁ POR ÉL PARA ALCANZAR LAS ZONAS MÁS REMOTAS Y VALIOSAS DEL ESPACIO?

El plan es que el combustible refuerce la potencia de tus impulsores principales y de maniobra y que sea una cantidad finita que tengas que almacenar. También podrás acercarte a un gigante gaseoso (NtD: planetas tipo Júpiter, para los menos interesados en la astronomía) y procesar el hidrógeno para que recargar tu nave.

Todavía no han decidido al 100% si quieren que haya un combustible que sea utilizado como propelente durante las operaciones de vuelo con motores normales... Si no tuvieses combustible siempre podrías volar con una aceleración mínima, al 5 o 10% de tu velocidad máxima a base de recoger átomos de hidrógeno al volar por el espacio.

La idea sería que debería existir una mecánica de control de recursos a la hora de vigilar tu combustible. Estará por seguro a la hora de usar el postquemador (afterburner de motores de impulsión principal) o sobremarcha (overdrive de impulsores de maniobra), que es el equivalente del óxido nitroso, porque cree que es una buena mecánica que requiere de estrategia para utilizarla sabiamente durante un combate. El que el combustible sea consumido viajando por ahí a velocidad warp o saltando y que sea forzoso repostar está todavía siendo considerado, aunque si te quedases sin combustible siempre podrías intentar cojear de vuelta a un gigante gaseoso o enviar una señal de socorro para repostar allí. El sistema actual ya apoya el añadir diferentes tipos de fuel para diferentes usos: combustible de maniobra, combustible de postquemadores, combustible de velocidad quantum/warp y combustible para puntos de salto, pero no saben si van a decidirse por eso o un sistema con un sólo tipo de fuel para todos los sistemas de vuelo.

Será un factor más del juego, y si tienes una gran nave de exploración con tanques adicionales de combustible podrás llegar más lejos.

3- ¿CÓMO FUNCIONARÁ EL TRANSPORTE DE PASAJEROS Y TURISMO EN NAVES DE LUJO COMO LA 890 JUMP? ¿EN QUÉ SE DIFERENCIA DE LLEVAR CARGA?

Cree que la diferencia está en que el 890 está centrado en sus zonas comunes y juego cooperatio, que permiten volar por ahí con otros jugadores y disfrutar de vuestra compañía como algo privado. A Chris le gusta mucho proporcionar un espacio personal para jugadores, sea su Hangar personal o el 890, y disfrutar de la ambientación y del viaje en sí, porque el viaje llevará tiempo real. Cree que será habitual que un jugador quiera ir de la Tierra a Terra en un viaje y que le interese ir de pasajero y que otro jugador acepte la misión de ser el piloto que le lleve.
También la vio como una nave divertida para ti y para tus amigos, quizás para tu organización como centro de operaciones si no tienes una Idris o una Javelin, para volar con estilo.
También quieren crear contenido para que puedas ir de circuito turístico, yendo de lugar interesante a lugar interesante, acercándote al circuito de la Copa Murray para disfrutar de ella...

En el fondo es parte de la idea de Chris de simular elementos de la vida real que existen y la hacen más inmersiva... y eso incluye un diletante que se acerca a Mónaco en su yate para disfrutar del Grand Prix.

Por supuesto, la 890 hará otras cosas, como llevar cargamento, transportar tu M50 o 85X Runabout, y por supuesto está muy bien armada y te podrás defender a ti mismo.

4- ¿VAN A EXISTIR FABRICANTES QUE HACEN VEHÍCULOS ANTIGUOS, COMO AVIONES ATMOSFÉRICOS O COCHES DE DEPORTES?

Tienen una enorme lista de corporaciones del Verso en su base de datos interna de Confluence (una especie de wikipedia profesional donde meten documentos de diseño y ambientación) y diseñaron muchísimas corporaciones de todo tipo. Tienen a dos artistas a tiempo completo haciendo logos y diseños para estas corporaciones, como en un una película (porque vienen del mundo del cine, claro XD). Esto es divertido y construye un universo "real" y no puede dejar de decir cosas buenas del trabajo de Dave Haddock y Will, así como del trabajo extra de David Ladyman y Ben Lesnick, porque están forjándolo a fondo.

No cree que los tengan por el momento, pero no le extrañaría que estuviesen como maquetas como las que fabrica la compañía ficticia Takuetsu para el Hangar en estos momentos.

5- ¿EN UNA NAVE MULTITRIPULACIÓN TENDREMOS QUE ADIVINAR CUAL ES EL MOMENTO ADECUADO DE UTILIZAR LAS CÁPSULAS DE ESCAPE O HABRÁ UNA SECUENCIA DE EXPLOSIONES Y AVISOS PARA INDICARNOS QUE ES EL MOMENTO DE RETIRARSE ESTRATÉGICAMENTE?

Van a haber indicadores de que el casco se está fracturando o que está al 10%, alarmas sonando y todo tipo de avisos como luces rojas... eso es una buena pista de que es hora de escapar.
En las naves capitales están pensando en tener secuencias de destrucciones, como por ejemplo que el reactor entre en fase crítica y las explosiones atraviesen la nave a todo lo largo y ancho.

Su único consejo es que seas rápido y cauto a la hora de meterte en tu cápsula de escape, especialmente en las naves intermedias.

6- ¿HAY PLANEADAS MISIONES ESPECÍFICAS PARA NAVES DE LUJO COMO LA CONSTELLATION PHOENIX O LA 890 JUMP?

Si, habrá misiones para llevar un VIP de un sitio a otro, alquilar tu yate para ir de viaje por una zona del espacio... Como en el mundo real, lo lógico en este caso es que la gente de más medios quiera viajar en una nave privada que salga a la hora de su elección y no ir en una nave de pasajeros más masificada. Pagarán más, pero habrán más riesgos porque podrían intentar traicionar a tus pasajeros, será un imán para piratas que quieren secuestrarles... por lo que, misiones confirmados.

7- ¿SE PODRÁ SAQUEAR UNA MOBIGLAS DE UN ENEMIGO DURANTE EL FPS? ¿SI ES ASÍ, SE PODRÁ HACER UN SEGURO PARA ÉL, Y MANTENER UNA COPIA DE SEGURIDAD DE SUS DATOS?

Lo que van a hacer es que el mobiGlas esté unido a tu perfil biológico, por lo que no serás capaz de robarlo y robar todas sus cosas y datos. Eso si, si alguien te quita tu mobiGlas lo has perdido y esencialmente no tendrás acceso a sus funciones hasta que consigas otro, momento en que se sincronizará y descargará de nuevo tu configuración y datos de la "nube".

8- ¿HABRÁ UNA MANERA DE PASAR DE NAVE MULTI-TRIPULACIÓN A NAVE MULTI-TRIPULACIÓN EN EL ESPACIO?

Si, todas las naves grandes tienen esclusas de aire conectadas con collares de atraque y naves de utilidad que sirven de lanzadera entre las naves. Incluso si no lo tienen siempre puedes salir de tu nave en EVA e impulsarte hasta una esclusa de aire para entrar en la otra nave.

9- ¿CÓMO FUNCIONA LA NAVE HOSPITAL (LA MISC ENDEAVOR CLASE HOPE) ENCAJA EN LA MECÁNICA DE "MUERTE" DE STAR CITIZEN? ¿SERÁ UN PUNTO AVANZADO PARA "REAPARECER"?

Si, esa es la intención. Tendrá las mismas características y funcionalidades que un hospital en una superficie planetaria, que es donde reaparecerías o repararías heridas críticas para volver a estar móbil. La ambulancia de la Cutlass Red es una nave que sirve para recoger gente muy dañada en el espacio (es decir, "muerta" a efectos de mecánicas del juego) y meterla en una cama médica para parchearles y salvar una de sus vidas. La idea es que cada uno de tus personajes tienen una serie de "vidas" antes de morir definitivamente y pasar a tu heredero todas tus posesiones.

La Ambulancia y el Hospital son una manera de incrementar tus posibilidades de supervidencia, permitiendo parchearte o en el peor de los casos reaparecer en una localización más cercana.

10- ¿PODRÍAS EXPLICAR UN POCO MÁS SOBRE LA PERSONALIZACIÓN DE LOS PERSONAJES?

Chris diría que tendremos lo habitual en un MMO tradicional:
- Cambiar la cara.
- Combinación de puntos de deformación (los famosos sliders de ancho de ojos, pómulos, etc).
- Diferentes componentes a escoger (frentes, ojos, narices, barbillas.. etc)

Han tenido discusiones sobre una mecánica para evitar la creación de personajes no realistas (aka monstruos del Averno XD) pero en general estará a la altura de otros MMOs, pero quieren hacerlo de una manera que encaje con la ficción y te mantenga en el juego. También quieren que se puedan poner una increíble variedad de sombreros, ropas, armaduras, traja espacial etc lo cual dará todavía más personalización. También habrá artículos para la vista como gafas, monóculos, lentillas y demás artefactos que mejoran tu realidad aumentada (proporcionándote HUD cuando no uses un casco). También quieren poner tatuajes pero no ha sido decidido todavía.

Y esto será similar también para tu nave, así que la personalización es alta en ambas partes del juego: tu personaje y tu nave.

FINAL

Chris avisa que subirán pronto los videos de la CitizenCon a buena calidad y se podrá apreciar mejor el nivel de detalle que quieren poner a las localizaciones, aunque obviamente no serán todo megalópolis como ArcCorp. Quiere que estas zonas de aterrizajes sean variadas y no serán tan estáticas como vimos en la demo porque la IA está en su infancia y pronto veremos la gente en sus ciclos diarios y rutinas de la economía. La ciudad o puesto avanzado tendrá vida, crimen, pintadas, conversaciones, vida... es mucho trabajo hacerlo a este nivel pero están muy emocionados por poder hacerlo a este nivel de calidad gracias a nuestra ayuda. Veremos resultados a medida que escalan el proyecto y avanzan.

Traducción por Frost en CE.
Texto original en inglés.



Saludos, Ciudadanos,

¡Vamos a tener un montón de tripulaciones de salvamento rondando por el Verso! Estoy especialmente feliz de que la Reclaimer haya capturado vuestras imaginaciones; Star Citizen es mucho más que combates espaciales, y el hecho de que tantos mecenas hayan añadido Reclaimers a sus flotas confirma mi instinto de que un universo funcional es mucho más interesante que un campo de batalla. Continuaremos centrándonos en añadir mecánicas de juego interesantes que animen el juego cooperativo, permitiendo a los jugadores dedicarse a muchos roles diverssos.

¡Dejadme utilizar esta oportunidad para invitar a todos a la CitizenCon! Estaremos haciendo un stream en directo durante el aniversario de la presentación del juego, a las 7 PM hora del Pacífico del Viernes (Ndt: Serían las 4 AM de la madrugada del Sábado para los españoles de la península). CitizenCon será una celebración de hasta donde hemos llegado... y una oportunidad de mostrar hacia dónde nos dirigimos. Esperad ver actualizaciones sobre los proyectos de cada estudio con algunas sorpresas incluídas. Si no podéis seguir el evento en directo, todo estará disponible en el CommLink que se subirá poco después.

¡Con los 56 millones habéis desbloqueado una mejora elegida por vuestra votación para el Arena Commander! Cada mecenas que haya apoyado el juego antes de los 56 millones recibirá la unidad de disipación J-Span Cryo-Star detallada más abajo, que estará activa en un futuro parche:

J-Span Cryo-Star: Los galardonados diseñadores de J-Span ha producido uno de los más avanzados sistemas de enfriamiento jamás diseñados. El Cryo-Star utiliza un nuevo tipo de tecnología por refrigeración líquida que garantiza que tus motores estén fríos sin sacrificar potencia.

La semana pesada os pregunté que rol os gustaría para la "cuarta oleada" de naves para Star Citizen. !Los resultados de la encuesta han confirmado mi creencia de que la comunidad entiende el amplio espectro que tendrá Star Citizen, ya que una enorme cantidad de mecenas eligieron votar por la nave de investigación / hospital! Podéis encontrar los primeros detalles sobre la nave más abajo:

Plataforma de Investigación Clase-Endeavor, de MISC: la MISC Endeavor es la nave más prestigiosa de la compañía: una plataforma de investigación dedicada capaz de llevar una docena de diferentes conjuntos de instrumentos científicos, abarcando desde la gama de sensores de largo alcance para la identificación de puntos de salto hasta la instalación de blindaje adicional para hacer investigaciones en las proximidades cercanas a las coronas de las estrellas. Externamente, la Endeavor está cubierta de anclajes para sensores; internamente, el compartimento principal está centrado en torno a un gran laboratorio de investigación que puede ser configurado para ser usado en un amplio abanico de disciplinas científicas. El compartimento principal de la Endeavor es modular, lo que permite que sea usada en configuraciones alternativas como un hospital flotante clase-Hope. Esta variante es empleada es empleada por la UEE y otras organizaciones como nave de apoyo durante las batallas, !siendo capaz de traer de vuelta al combate tanto a Infantería de Marina como a Pilotos tan pronto como sea posible! Cuando es configurada como un Hospital, la bahía de atraque de la Endeavor es capaz de mantener una nave ambulancia Cutlass Red. El Endavor también ha acabado sirviendo a organizaciones de mala reputación, para las que ha sido modificada para todo tipo de tareas, desde la fabricación de narcóticos a cirugía del mercado negro.

¡Bueno! ¡Esta debería ser una buena nave! La siguiente, sin embargo, deberá ser elegida por vosotros para la "cuarta oleada". Hemos eliminado de la lista la ganadora y la menos votada, el Remolcador de Recuperación, de las opciones... es vuestra elección decidir cual nave anunciaremos a continuación. Tengo ganas de ver cual escogéis.

Hasta entonces, ¡gracias por vuestro continuo apoyo! Vuestra convicción en el mundo que estamos construyendo juntos es lo que hace que todo esto sea posible. No puedo esperar a enseñaros lo que tenemos escondido en nuestras mangas para el Viernes, así que aseguraos de echar un vistazo ese día. ¡Y avisad a vuestros amigos: el Mejor Simulador de Todos los Tiempos se aproxima!

Chris Roberts

Elecciones a votar para la Cuarta Oleada:

A Search and Rescue Ship (SAR, Búsqueda y Rescate)
B Passenger Liner / Transport (Nave de Pasajeros/Transporte)
C Boarding / Assault Ship (Abordaje / Nave de Asalto)
D Repair Ship (Nave de Reparaciones)
E Minelayer / Minesweeper (Minador / Dragaminas)
F Recon Craft (Nave de Reconocimiento)
G Third Starter (Una Tercera Nave Inicial, como la Mustang o la Aurora)
H Deep Space Fighter (Twin Engine) (Caza de Espacio Profundo [Bimotor]

---

VOTAR EN LA ENCUESTA

Os dejo con la traducción realizada por Frost en CE
Noticia original en inglés.

---

Saludos, Ciudadanos:

¡Este ha sido un mes ocupado para Star Citizen! En el mes pasado, hemos lanzado Arena Commander 0.9 y a continuación la hemos parcheado en varias ocasiones. Perfeccionar las físicas, modelo de vuelo y multijugador de Arena Commander es un esfuerzo por el que se han unido estudios que se encuentran por todo el mundo... ¡Pero también hemos estado construyendo elementos más profundos del juego! Los informes del mes de Septiembre que podéis encontrar a continuación os dejarán apreciar en lo que hemos estado invirtiendo nuestro tiempo de desarrollo.

CLOUD IMPERIUM SANTA MONICA



Travis Day, Dogfight Producer

¡Saludos, Ciudadanos!

El mes de Septiembre ha sido un mes muy productivo y ocupado para el estudio de Santa Mónica. Muchos de nuestros esfuerzos se han concentrado en finalizar las características y arreglar los bugs de la versión v0.9 de Arena Commander. Estamos muy emocionados por este lanzamiento, ya que introduce el modo de carreras de la Copa Murray al juego, junto con las naves de competición M50 y 350R. Con suerte ya habréis visto todos nuestro comercial de "Galactic Gear", que introdujo estas cosas al juego. El comercial ha dado mucho que hablar en internet e incluso fue referenciado en la página oficial de "Top Gear" por nuestro homenaje a su programa.

Además de apoyar el desarrollo de Arena Commander, también hemos estado mejorando nuestra cadena de montaje para crear nuevas naves. Recientemente, la cadena se trasladó de Austin a Los Ángeles y hemos estado trabajando duro para refinar nuestro proceso y mejorar el ritmo de trabajo para que podamos hacerlas de una manera más eficiente y rápida que antes. La creación de nuevas naves para Star Citizen es un proceso increíblemente complejo y detallado, por lo que tenía sentido trasladarlo a Los Ángeles, donde Chris puede seguir supervisándola y orientar a todos los implicados en el proceso. Parte de nuestras mejoras al propio proceso requirió sentarnos y reevaluar cada uno de los pasos de la cadena de montaje y hacer los ajustes necesarios al flujo de trabajo. Si tenéis curiosidad por saber qué aspecto tiene, por favor echad un vistazo a este diagrama para saber lo que hace falta para desarrollar una nueva nave para el juego.


Gráfico de cómo una idea se convierte en nave.

Y más allá de apoyar Arena Commander y construir nuevas naves, también estamos preparándonos para los eventos de CitizenCon y PAX Australia que tendrán lugar en el mes de Octubre. Se está haciendo mucho trabajo en diferentes partes de la compañía para daros un vistazo a muchas de las nuevas áreas del juego que están en desarrollo en estos momentos. Estad atentos durante las próximas semanas, a medida que os revelamos más de nuestro progreso.

También hemos estado ocupados este mes entrevistando a una serie de candidatos para varias posiciones que tenemos en diferentes partes de la compañía. Hemos estado hablando a posibles artistas 3D, artistas conceptuales, artistas de iluminación, animadores técnicos, diseñadores técnicos, programadores, administradores de subcontratas, y mucho más. Como resultado de esto, hemos identificado a algunas personas llenas de talento que están listos para unirse a nosotros en Cloud Imperium Games. ¡Estamos muy emocionados por traer a bordo del proyecto a gente nueva que nos ayudará hacer realidad la visión de Chris del mejor simulador espacial de todos los tiempos! A medida que añadimos más recursos al proyecto, este incrementa nuestra capacidad de desarrollo y nos proporciona la habilidad de hacer todavía más para este ambicioso proyecto. Nada de esto sería posible sin todos nuestros mecenas, ¡por lo que os agradecemos vuestro continuo apoyo en los esfuerzos de desarrollos! ¡Pasemos a las actualizaciones por departamentos!

Ingeniería

Nuestro equipo de ingeniería en Santa Mónica ha estado trabajando en todos los aspectos de Arena Commander este mes. Desde el frente de HUDs, Brandon ha estado trabajando en apoyar mediante código nuevas características y modos de puntería que estábamos prototipando para introducir en un futuro parche para mejorar la funcionalidad del HUD y la experiencia de usuario. De manera similar, el AplastaBugs favorito de todo el mundo, Mark Abent, ha estado trabajando con nuestro programador de físicas, John Pritchett, para mejorar la estabilidad de todo el mundo de "mantenerse sobre el objetivo" con mejoras a la predicción de tiro para la retícula, así como algunas funcionalidades nuevas tanto para las armas articuladas como las armas fijas que interactúan con el IFCS y deberían llegaros a vosotros pronto.

También hemos creado un nuevo sistema para manejar las variantes de las naves que astutamente nos permite compartir partes idénticas entre las variantes. Esta nueva tecnología nos permitirá ahorrar un montón de trabajo y esfuerzos por toda la cadena de montaje de naves al eliminar el trabajo duplicado que solíamos hacer al actualizar las mismas piezas de la nave para todas las variantes de la nave por separado. Ahora podemos arreglar un bug o hacer la mejora que deseemos en el modelo base de la nave y este automáticamente se propagará a todas las variantes de la nave que comparten ese trozo.

En el lado de programación Gráfica, nuestro ingeniero Okka Kyaw ha estado trabajando diligentemente en movernos a un buff de profundidad de 32 bits. Esto ayudará a eliminar un montón de "z-fighting" por todo el juego. Anteriormente la precisión del buffer de profundidad no era muy buena, por lo que esto provocaba que la geometría que estaba muy cerca una de la otra empezase a "luchar" en el eje Z cuando se veía desde lejos. Estos ajustes llegarán en un próximo parche. Okka no se detuvo ahí, no obstante, y ha comenzado el proceso de investigación para desarrollar un nuevo sistema de pintura de vehículos para que podamos crear de una manera más sencilla diseños personalizados para las naves y esto pavimentará el camino para la eventual personalización de las mismas por la comunidad.

Por último, pero no menos importante, tuvo lugar aquí en Santa Mónica un Encuentro de Redes dirigido por Chris en el que hicimos de anfitriones a los programadores jefes de redes y backend de servidores de CIG y nuestros estudios subcontratados para discutir toda una serie de temas, desde mejoras a corto plazo como mejorar la predicción de movimiento, consumo de ancho de banda, uso de CPU, sistema de Chat, sistemas de lobby, emparejamiento y recolección de datos de telemetría. También hemos cubierto una multitud de iniciativas a largo plazo que incluye el cómo manejar de la mejor manera los clientes que migran de servidor a servidor, para ocuparse de la escala del Universo Persistente, sistema de Identificaciones único para jugadores y objetos para que sea usado a través de múltiples servidores y un montón de otros temas que tienen que ver con la creación de la experiencia multijugador más transparente que sea posible, tanto para Escuadrón 42 como para el Universo Persistente. En resumen, fue una semana de reuniones muy productiva que puso unos cimientos firmes para continuar el desarrollo.

Diseño

Este mes diseño ha estado trabajando muy de cerca con el equipo de HUD e Ingeniería para diseñar, prototipar e implementar mejoras al HUD y los sistemas de puntería. Calix Renau ha estado prototipando maneras de mejorar el control de armas articuladas en los sistemas de control que no soportan nativamente un control suave analógico como los joystick, HOTAS y periféricos como los gamepad. Estamos seguros de que estos nuevos sistemas, una vez sean implementados, mejoraran significativamente la funcionalidad de las armas articuladas en ese tipo de controladores.

Este mes también hemos estado invirtiendo una cantidad tiempo significativa en revisar las opiniones de la comunidad sobre el equilibrio de las naves y sus características de vuelo. Ya habéis visto algunos parches desde la V0.9 que responden a estos comentarios pero también estamos trabajando en cambios de equilibrio a largo plazo y objetos que creemos que diversificarán mucho más las estrategias que vemos que los jugadores usan online.

Otro de los grandes trabajos de nuestro equipo de Diseño ha sido hacer las especificaciones de las mejoras de nuestro cada vez más maduro sistema de firmas y emisiones con nuestros compañeros de Foundry 42. Hemos tenido numerosas discusiones sobre este tema, así como con el equipo de Ingeniería y tenemos un plan bastante sólido para implementar la visión de Chris para este sistema. Junto a esto, el equipo también ha estado diseñando modos de juego para Arena Commander que se centrarán en jugabilidad que no este basada en el combate y en cambio remarque las ventajas de naves como la Aurora y otras por introducir que son peores en combate y quizá tengan algo más de capacidad de cargamento....

Another big push for our Design team has been spec’ing out improvements to the nascent signature and emissions system with our teammates at Foundry 42. We’ve had numerous discussions with them as well as the Engineering team and have a solid plan for implementing Chris’ vision for this system. Alongside this the team has also been designing game modes for Arena Commander that will better focus on gameplay that isn’t purely about dogfighting and instead will highlight the advantages of ships like the Aurora and other yet to be introduced ships that are less capable dogfighters and maybe have a bit more cargo capacity…

Arte


Arte conceptual de la funcionalidad de la Garra de la Reclaimer.

Con la mudanza de la cadena de montaje de naves de Austin a Santa Mónica hemos estado mejorando nuestro equipo artístico en Santa Mónica con recursos 3D y conceptuales adicionales. El equipo se ha puesto a trabajar sin perder un momento y han estado esforzándose en acabar todas las nuevas naves que estamos creando, añadiendo al Hangar y añadiendo al Arena Commander. También seguimos contratando para incrementar nuestra capacidad de trabajo en la cadena de montaje y hacer más naves simultáneamente. Especialmente ahora que hemos pasado a trabajar en naves cada vez más grandes que ocuparán el tiempo de nuestros artistas durante mayores períodos de tiempo que las naves monoplaza.

En cuanto al desarrollo de naves, tenemos una serie de nuevos conceptos en los que estamos trabajando este mes, incluyendo la Herald, la Carrack, la Reclaimer, variantes de la Avenger, 890 Jump, así como varios tipos de objetos y armas. Hemos completado los modelos de toda la línea de naves Mustang, los de la línea Cutlass y comenzando a zambullirnos de lleno en las Variantes de la Avenger, la Herald, Redeemer y un puñado de otras naves... Ahora que Ingeniería ha añadido el nuevo sistema de variantes, también estamos planeando enfrentarnos a hacer todos los estados de daño, partes personalizadas y LODs de las variantes de la serie 300s, Aurora y Hornet para tener listas para la lucha esas variantes tan pronto como sea posible desde el punto de vista de Arte.

El equipo de Arte ha estado trabajando de cerca con Producción para dar forma a la nueva y mejorada Cadena de Montaje de Naves y ayudar a identificar áreas en las que podamos mejorar la calidad, reducir el tiempo y hacer en paralelo el desarrollo de nuevas naves. Hemos acabado teniendo una nueva Cadena de Montaje que creemos que es mucho más racional y eficiente a la hora entregar un alto nivel de calidad. Por supuesto, esto no está escrito en piedra y seguirá evolucionando a medida que trabajamos con otras disciplinas para mejorar y refinar todavía más el proceso. Lo bueno de todo esto es que los que estamos implicados en el proyecto estamos motivados por el mismo deseo de alcanzar la mejor calidad posible, por lo que modificar la Cadena ha sido un esfuerzo colaborativo de individuos con objetivos similares.

Cinemáticas

Nuestro enorme equipo de Cinemáticas en Santa Mónica que ha sido responsable de la mayor parte de los recientes comerciales que hemos hecho para nuestras naves están trabajando duramente... ellos dos, claro. John Griffith y Chris Wolak han sido responsables de hacer realidad el comercial de Galactic Gear sobre la M50 y ahora están volcando toda esa energía creativa en crear un nuevo comercial dentro de la ficción de Star Citizen que será revelado en Citizen Con, el 10 de Octubre. Estamos muy emocionados por compartirlo con todos vosotros y ya tenemos ganas de leer vuestros comentarios y reacciones. (Ndt: Visto lo visto en el Facebook de Sandi Gardiner, que mostraba un vídeo con una Cutlass en el mismo formato que cuando enseñó el de la M50 hace unas semanas, está claro que será el trailer de la Cutlass, ¡por lo que las variantes están al caer la semana que viene!)

Lo mejor de las Cinemáticas que estamos haciendo es que usamos todos nuestros recursos del juego y los creamos con el motor del juego. Con el nivel de calidad que los equipos de Arte, Animación y Efectos Especiales están poniendo en estos archivos, somos capaces de crear estos maravillosos comerciales con un equipo de sólo dos individuos (con mucho talento, claro XD) para crear una trozo que encaje con la visión de Chris Roberts. Tenemos suerte también de tener dos escritores con mucho talento, David Haddock y Willian Weissbaum, los cuales (cuando no están trabajando en el Escuadrón 42) escriben los guiones de estos comerciales.

¡Bueno, tenemos muchas ganas (de verdad) de compartir nuestra próxima pieza de cinemáticas con todos vosotros en la comunidad en siete días y espero que disfrutéis tanto de ella como nosotros al crearla!

Bueno, creo que esto termina la actualización de este mes para todos nuestros departamentos y aunque no hemos cubierto cada pequeño detalle pensamos que esto informa todos los desarrollos más importantes e interesantes del mes pasado sin cruzar la línea de las 2.000 palabras. Como siempre, nos gustaría reiterar a todos que apreciamos de verdad vuestro apoyo a la hora de hacer el juego con nosotros. ¡Sin todos vosotros nada de esto sería posible y estamos agradecidos por desarrollar y compartir este juego!

CLOUD IMPERIUM AUSTIN



Eric 'Wingman' Peterson, Studio Director

¿Que tal, compadres?

El equipo de Austin ha estado trabajando duramente este mes en múltiples frentes. Hemos estado un poco más callados de lo habitual, pero estamos muy excitados de ser capaz de demostraros algo muy pronto. Nuestro equipo ha estado trabajando duramente en tareas del Universo Persistente y una multitud de actividades en Operaciones Online. ¡Aquí hay un breve informe de cada equipo!

Programación

Este mes en Austin hemos estado dándole caña al Universo Persistente. Hemos hecho considerables avances en varias de las tecnologías centrales que son críticas para el Universo Persistente. Brian Mazza continúa su trabajo en la persistencia en el lado de los servidores, que es esencial para permitir que los jugadores conserven su inventario tras desconectar, entre otras cosas. James Wright y Allen Chen han trabajado juntos para terminar la "Fase 1" de Mundo Grande este mes, el cual es el primer paso para poner ahí fuera galaxias expansivas de verdad que lleve literalmente días en atravesarse sin viaje en modo Quantum. Tom Davies terminó el desarrollo de la Herramienta de Creación de Sistemas, que usarán nuestros diseñadores para distribuir físicamente nuestros universo dentro del juego, así como definir las propiedades y atributos de los distintos planetas y otros objetos dentro de un sistema solar. Tony Zurovec completó la primera iteración del diseño de Subsumption, el sistema de IA para los PNJs basado en objetivos, y ahora hemos pasado a la producción completa del mismo. Moon Collider, nuestros compañeros de IA en Reino Unido, han empezado el largo proceso para añadir la multitud de cosas especiales que vamos a necesitar que haga su motor de IA, Kythera. Dos de nuestros programadores de Austin - Jeff Uriarte y Tom Davies - han empezado a trabajar en las numerosas herramientas que serán necesarias para este diseño altamente basado en datos, que a cambio nos permitirá más adelante constituir la población de PNJs e incluso determinar algorítmicamente sus tareas diarias dependiendo de lo que esté sucediendo en su entorno, y esto contribuirá mucho a proporcionar la sensación de vivir en un universo vivo.

Diseño

Se ha hecho mucho trabajo preliminar este mes a la hora de diseñar elementos claves sobre los que se construirá nuestro universo. Hemos empezado a fijarnos en diferentes tipos de fenómenos espaciales y cómo de interesantes serían estos para nuestros exploradores. Cada uno de estos fenómenos tienen diferentes consideraciones a tener en cuenta desde el punto de vista técnico y artístico, y queremos asegurarnos de elegir los más interesantes y excitantes para que se convierta en puntos de interés (POI) para la exploración espacial. Algunos de los ejemplos realmente sensacionales que hemos estado repasando este mes incluyen la Nebulosa Oscura, el Púlsar y el Gigante de Hielo. Otras cosas que ha estado haciendo el equipo de diseño es estandarizar la decoración de los entornos, investigar cómo incorporar elementos FPS en nuestras localizaciones planetarias, y desarrollar reputaciones para las varias corporaciones de nuestro universo. Hemos estado trabajando en otras cosas que no podemos revelar por el momento, pero pronto podréis echarles un primer vistazo.

Arte

Las tareas artísticas del Universo Persistente ha sido enfocadas a obtener la primera localización planetaria en marcha: ArcCorp. Nuestro Director de Arte, Mark Skelton, ha estado interactuando constantemente con el equipo de Behaviuour para expandir las fronteras visuales de los planetas. Cort Soest ha dado todavía más forma a las Herramientas de Nivel, que nuestros diseñadores y artistas usarán para crear rápida y eficientemente entornos planetarios, estaciones espaciales y potencialmente incluso enormes naves capitales. (NDt: Usando el Sistema de Habitaciones que fue prototipado con los hangares). También se ha estado trabajando en los efectos visuales y objetos decorativos que se encuentran en ArcCorp, así como otros entornos planetarios. El trabajo conceptual para nuestro siguiente entorno planetario, Terra Prime, esta cerca de ser terminado y la plena producción comenzará pronto.

Bryan Brewer y el equipo de animación ha estado trabajando duramente en apoyar Illfonic a la hora de poner los personajes del FPS listos para las naves. Hemos estado mejorando las locomociones de nuestros personajes para que tengan un aspecto más realista, asegurándonos de que tengan un magnífico efecto de muñeca de trapo cuando se les haga salir volando de un impacto, así como mover las animaciones ya existentes a un nuevo esqueleto que ayudará a nuestros personajes a llegar a la calidad de próxima generación. También hemos estado trabajando en varias de las animaciones de los PNJs para cuando llegue la interacción pacífica con ellos... tengan algo que hacer.

Chris Smith y el equipo de naves ha trabajado muy duro para engalanar las nuevas naves de carreras que fueron lanzadas el mes pasado. También han estado ocupándose de otras cosas que no os podemos revelar todavía, ¡pero estad atentos y pronto lo descubriréis!

Control de Calidad

Hicimos un buen trabajo durante el mes de Septiembre, probando rigurosamente el largamente esperado parche 0.9. Después de un largo trabajo estuvimos contentos de compartir todas las nuevas características con la comunidad, tras un lanzamiento exitoso. ¡Luego lo hicimos de nuevo para cuatro nuevos lanzamientos! También estamos probando continuamente herramientas internas para asegurarnos de que nuestros desarrolladores tienen el mejor y mejor actualizado entorno de trabajo. Gracias a nuestro ingeniero residente de Control de Calidad, Keegan Standifer, se han hecho bastantes progresos con nuestro proceso automatizado de pruebas. Este va a ser una herramienta esencial a medida que se expanda el Universo Persistente. Este mes hemos añadido dos nuevos miembros a nuestro equipo de Control de Calidad. ¡Por favor, dad la bienvenida a Melissa Estrada y Jeffrey Pease! ¡Jeffrey se ha unido a nosotros desde Blizzard, donde se especializó en cultivar una barba épica! Melissa viene de NCSoft, donde ganó valiosa experiencia en el campo del Control de Calidad con MMOs. Como un equipo de fiar, continuaremos nuestros esfuerzos a la hora de aplastar bugs para proporcionar la mejor experiencia posible con cada futuro lanzamiento.

Operaciones Online

El trabajo en Distribución y Operaciones Online continúa a un ritmo frenético. El equipo de Control de Calidad dirigido por Justin Binford ha estado quemando sus párpados durante las noches de manera regular para probar las últimas versiones de nuestros distintos equipos de desarrollo y para futuros lanzamientos de cara al público. Nuestro equipo de Control de Calidad de Austin trabaja mano a mano con el de la oficina de Reino Unido para proporcionar testeo virtualmente las 24 horas de la semana. Ya tenemos ganas de ver todo este trabajo funcionando en directo desde un servidor online, en un futuro muy cercano.

Hemos estado trabajando en un montón de mejoras entre bambalinas para nuestros sistemas de versiones y de distribución para que podamos reducir el tiempo de entrega de las nuevas versiones y probar y lanzar actualizaciones de una manera más rápida por todo el mundo. Todo lo que nos ahorremos en este aspecto nos ayudará a ser más productivos en todas nuestras operaciones.

Ha sido un mes muy ocupado y estamos muy excitados de que mucho de nuestro trabajo "detrás del telón" vaya a ser mucho más visible para el público en los próximos días. ¡Estad atentos con las nuevas actualizaciones Y mientras tanto, aquí tenéis algo divertido:



"Mucho antes de introducir el Robot de Reparación AMX-1 para las naves personales, Saga Datasystems era más conocida por sus diseños más industriales. El Drone Espacial Multifunción M3-A ha estado en servicio durante más de 50 años y es ideal para llevar a cabo tares básicas sin necesidad de una tripulación, tanto dentro como fuera de estaciones. Aunque nunca se le instaló con ningún tipo de IA avanzada o capacidad de comunicaciones, el M3-A es perfectamente capaz de llevar a cabo cualquier tarea básica que se le asigne, desde simples reparaciones a tareas de remolque, así como manipulación de contenedores de carga y minería pesados."



FOUNDRY 42, MANCHESTER



Erin Roberts, Studio Director

Hola a todos,

Otro mes realmente ocupado, aquí en Foundry 42. Hemos estado muy implicados en sacar más contenido para Arena Commander, trabajando en la Cadena de Montaje de Personajes para Escuadrón 42 y el Universo Persistente, trabajando desde el concepto, diseño y producción total de un montón de naves que necesitaremos para Escuadrón 42 y por supuesto llevando adelante el diseño y la implementación de las primeras misiones. Hay muchas áreas en las que tengo que actualizaros más abajo, y como siempre gracias por vuestro apoyo, de verdad marca la diferencia para el equipo y DE VERDAD estamos disfrutando al hacer este juego con vosotros.

Director Creativo

Septiembre fue un buen mes para nosotros a nivel de "gestión interna", habiendo ya estado a todo gas durante unos cuentos meses, necesitamos algo de tiempo para ponernos al día con asuntos propios y con algunos de los ajustes que han tenido lugar.

Arena Commander: hemos incrementado el tamaño de los mapas ahora que el problema con el buffer del eje Z ha sido solucionado por los ingenieros, (cosa que vosotros veréis pronto) por lo que ahora los problemas de elevación disminuirán. En realidad es todo un logro, considerando que algunos de los asteroides son más grandes que la mayor parte de los niveles de Crysis. De nuevo, gracias a numerosos parches en el código, ahora tenemos tiempo para pulir otras cosas, como hacer que los asteroides roten y poner físicas más reales a los objetos. Mucho más tiempo de diseño fue invertido para crear la jugabilidad que creará la mecánica de misiles contra las emisiones, y ese trabajo está ahora en marcha, así como preparando las características que tendrán los parches de la versión 13, que incluirán actualizaciones del HUD, de las Tablas de Clasificación (Leaderboards) y por supuesto continuar mejorando la personalización de los controles. Al mismo tiempo estamos continuando nuestro progreso con la versión 14 donde planeamos introducir lobbys auténticos al juego, un montón de pulido a las mecánicas de vuelo espaciales y efectos, visores de nave y de casco y nuevos sistemas de las naves. El sistema de Matchmaking se está convirtiendo en una gran consideración, a la hora de dar a la comunidad la elección sobre qué y con quién quieren jugar.

Diseño de Naves: La StarFarer recibió una muy necesaria pasada de diseño en White-box, y salió ligeramente más pesadamente armada, con dos torretas ventrales en cada banda. Manteneos al tanto de futuras actualizaciones sobre su progreso a medida que es terminada. Todas las demás naves, incluyendo las capitales, están progresando muy bien.

Escuadrón 42: Estamos trabajando en un montón de nuevas mecánicas para Escuadrón 42, para dar a la comunidad una experiencia realmente inmersiva. Nuestras diferentes etapas de desarrollo están en buena forma, y por lo tanto el departamento de arte esta a toda máquina haciendo el greybox de nuestros niveles y también hemos empezado a hacer en whitebox una serie de nuevos niveles para estar listos para la gran filmación de captura de movimientos que tendremos tras las Navidades. El progreso continúa adecuadamente con el guión, con múltiples actualizaciones hechas a medida que refinamos la jugabilidad de los niveles y hemos empezado a hacer el whitebox de la jugabilidad (en el sandbox) para los intervalos de misión (en tu base o nave nodriza), para que el jugador sienta que está viviendo en un centro de actividad real con e que puede interactuar y explorar.

En general, un buen mes de limpieza a nivel interno, y de paso haciendo avanzar Star Citizen en todos los frentes.

Director de Programación

Uno de los grandes avances que hemos hecho este mes es meter la nueva Interfaz de Usuario para la personalización de controles en el Arena Commander. Sabemos que es algo que mucha gente había estado clamando durante mucho tiempo (¡Desde el primer lanzamiento del módulo Dogfight!) y este será el primer paso a la hora de personalizar tus controladores justo de la manera que os gusta. Es nuestra intención seguir desarrollándolo en próximos lanzamientos para daros un control completo de vuestra configuración doméstica.

Nuestros ingenieros de redes acaban de regresar de una muy productivo Mini-Encuentro de Redes que tuvo lugar en Santa Mónica, donde todos los ingenieros de redes de todos los estudios se pasaron una semana repasando todo lo que necesitará Star Citizen. Ha sido una semana interesante para todos los implicados, discutiéndolo todo desde la predicción de jugadores a nivel de cliente, a arquitectura de servidores, bases de datos, chat, seguridad etc... Es realmente bueno tener todos estos encuentros para tener algo visibilidad interna, y asegurarnos de que todo está avanzando en la dirección correcta.

Aparte de esto, nos hemos estado concentrando en todas las áreas habituales de Arena Commander, Escuadrón 42 y el Universo Persistente, para hacerlos avanzar.

Bug del Mes: ¡La Linterna de Thor! Pues bueno, tuvimos un problemilla en que si volabas con tu nave un rato explotaría sin razón alguna. Para empezar, pensamos que esto eran las típicas excusas de aquellos que no pilotan muy bien, pero cuando esto siguió sucediendo en un nivel vació tuvimos que llegar a la conclusión de que había algo siniestro tras estos sucesos. Después de rascarnos mucho las cabezas, y muchas tazas de té, finalmente descubrimos que tras una actualización una linterna, que debería haber estado conectada al jugador, se había vuelto rebelde. Estaba colisionando con el interior de tu nave y haciendo un poquiiito de daño a cada segundo, acabando finalmente una calamidad explosiva. ¡Si, una linterna puede destruir incluso al poderoso Hornet!

Director de Programación Gráfica

El equipo de gráficos ha estado trabajando en la tecnología central que beneficiará cada una de las Cadenas de Montaje de Arte (Naves, Personajes, Entornos y Efectos Especiales). Para las naves hemos seguido trabajando en un nuevo shader de daño que nos dará una localización de daño específico de grano fino. Esto será crucial para las naves capitales, donde el método tradicional de cortar una nave en numerosas mallas no sería práctico debido a su inmensa escala, pero esto también beneficiará a las naves más pequeñas. Hemos comenzado a trabajar en el shader que nos permitirá crear diseño de pintura personalizados. Esto no es tan simple como cambiar unas texturas, porque nuestros diseños de pintura necesitan ser mucho más ajustados de lo que es posible con texturas tradicionales para mantener nuestro alto nivel de calidad, pero la pintura también debe degradarse con el paso del tiempo y responder correctamente al sistema de daño (por ejemplo, doblándose y ardiendo).

Para el equipo de efectos especiales también hemos creado un shader de luz volumétrica para las particulas de efectos para acercarse a simular efectos tan complejos como la dispersión múltiple de luz y sombras volumétricas. Para lograr este efecto visual, los artistas tienen que hacer 6 pasadas distintas para una explosión o humo desde una simulación offline de fluidos, y el shader utiliza estas para calcular cómo las luces que se encuentran en el juego rebotarían apropiadamente dentro del gas. El resultado final es una explosión y humo de partículas que son corréctamente iluminadas con las luces del juego, pero que se aproxima en calidad al de una renderización offline.

También hemos estado trabajando en dos piezas generales de tecnología que deberían beneficiar todo el juego, la primera de las cuales es renderización de 32 bits de profundidad. Nos estamos moviendo hacia físicas de 64 bits para manejar los enormes mapas, pero aún así el renderizado no requiere de semejante precisión porque desde la perspectiva de las cámaras todo está relativamente cerca. Aún así, la mayor parte de los juegos sólo utilizan buffers de 24 bits de profunidad y esto no es suficiente para las grandes escenas espaciales, por lo que acabamos de terminar la transición al renderizado en 32 bits. ¡Esto nos ha permitido agrandar los pequeños mapas de dog-fight que desesperadamente necesitábamos desde el reciente aumento de velocidad de las naves! La otra tecnología general que hemos estado desarrollando es la habilidad de combinar múltiples texturas en tiempo real para permitirnos combinar dinámicamente múltiples objetos en una cantidad menor de objetos grandes. Esto mejorará significativamente el rendimiento de renderizado mientras se mantiene la flexibilidad y modularidad al construir los personajes, las naves y los entornos desde una cantidad menor de texturas, lo cual es crucial para el universo persistente (naves personalizables, ropajes y hangares, etc).

Director Artístico

¿Querías personajes? ¡Como quieras! Nos hemos tomado una visión global de los personaje dentro del universo de Star Citizen y estamos revisando la calidad y la cadena de montaje pensando en el futuro para que no sólo se capaz de atender a todos los aspectos del universo persistente, si no que también sobresalga como personajes de calidad AAA a nivel mundial. Se ha creado Documentación Adicional para nuestros compañeros de las subcontratas, ya que conocemos el nivel de calidad que vosotros los fans esperáis de nosotros y estamos poniendo los cimientos de un sistema potente y versátil. Junto con la actualización a un varón anatómicamente correcto (y de una hembra en breve) habremos tomado posesión del arnés de escaneo par ayudar en el desarrollo de personajes fotorrealistas para el Escuadrón 42 y el Universo Persistente. Estamos muy centrados ahora en responder a las difíciles preguntas que nos podrían hacer tropezar más adelante y trabajar con gente de talento, como los chicos de 3Lateral y Cubi Motion, está haciendo que algunos detalles sean más sencillos (¡aunque nada es fácil en Star Citizen!).

¿Quieres naves¿ ¡Aquí las tienes! El Gladius está ahora en la fase de preparación técnica, haciéndolo ya funcional para el Hangar. El Retaliator es ahora un 50% más molón desde que visteis el vídeo que salió hace poco (para entonces ya tenía un mes) junto con el Gladiator, a cuyo exterior casi se le ha terminado la pasada de PBR, que cuando se acabe se pasará a realizar en su complejo interior con carlinga dual para piloto y artillero. La Idris y la Javelin están saliendo bien y las estamos teniendo en cuenta para la línea argumental de Escuadrón 42, añadiendo ajustes aquí y allí a las formas y estructura para crear un entorno mucho más coherente. La espera va a valer la pena, os lo prometo. Como novedad que valga la pena, una parte de la flota de los Vanduul va a entrar en producción ya que la necesitamos para la historia también (leed el informe el mes que viene para saber más de esto) y estamos muy emocionados por esto, ya que ahora podemos por fin ponernos a ajustar qué/quienes son los Vanduul y cuales son sus métodos de construcción.

¿Quieres entornos? ¡También hay! La instalación minera Shubin "Archon" ha llegado a un nivel completo de greybox. Ha sido un enorme desafío pero sus detalles visuales encajan con su tamaño físico, aunque todavía no haya Shaders y sólo geometría... ¡pero que mucha geometría! Para daros una idea, hay al menos 26 plataformas de aterrizaje por toda la instalación, cada una de ellas puede ser utilizada por el jugador para descender de su nave y darse un paseo por dentro. Todos esos detalles ayudarán a hacer que la Instalación Shubin Archon sea experimentada como un entorno que vive y respira.

¿Quieres arte conceptual? ¡A montones! El departamento de arte conceptual se ha vuelvo un poco menos rápido este mes (en vez de ir a 160 km/h ha ido a 130 km/h) Se ha terminado el interior de la Shubin, la StarFarer ha recibido el tratamiento "Parry" y su interior ha sido diseñado por completo acabando por solucionar algunas funcionalidades problemáticas, por lo que ahora se puede visualizar por completo. ¡Es una nave muy grande, por lo que no estará hecha en una semana si eso es en lo que estáis pensando! El interior de la Nave de Transporte Xi'an está tomando una buena forma, y ahora hemos marcado ya un lenguaje visual con el que estamos contentos, por lo que el desarrollo del resto de las habitaciones es mucho más fácil una vez que partes de ciertos factores clave. También se puesto cierta concentración en ocuparse de los detalles mas nimios de los trajes que la tripulación de la UEE utilizará, haciendo una aproximación sistemática para definir cómo funcionarán estos diseños, cómo encajarán en el sistema de personalización y responder a la pregunta de si tendrán el nivel de detalle que necesitan para hacer que Chris y vosotros los fans estéis contentos.

¿Quieres animaciones? ¡También de eso! El departamento de animaciones (que queremos hacer crecer) ha comenzado a Previsualizaciones y hacer trabajo previo para algunas de las secuencias de acción. No puedo decir mucho del tema sin hacer muchos spoilers. También hemos estado apoyando al equipo de diseño para trabajar en las animaciones necesarias para mecánicas del juego, es una parte importante del proceso, ya que hacer una previsualización para el diseño a menudo ahorra mucho trabajo malgastado más adelante.

¿Quieres condimentar tus efectos especiales? ¡Claro que si! Partículas iluminadas creando sus propias sombras, mmm, sabroso... Eso es lo que ha estado desarrollando el departamento de efectos visuales con el departamento técnico, al que por cierto estamos intentando buscar un nombre para este formato de técnica/textura, nos encantaría que tuviese un nombre corto y fácil de utilizar por la prensa, pero su nombre actual es SSL (Self-Shadowing Lightning, Iluminación Auto-sombreada). Aparte de eso, estamos comenzando a mejorar los efectos de daños en los vehículos, empezando por humo y fuego, intentando hacer un sistema más limpio y eficiente que tenga efectos a largo plazo para el proyecto.

Y eso es todo: un plato combinado de hombre contra los polígonos digno de parada cardiaca cocinado a la plancha con CGI.

Jefe de Sonido

Este mes el equipo de sonido se ha dividido entre tareas relacionadas con CitizenCon y la próxima demo del módulo FPS.

Los sonidos de entorno para el nivel de demostración están empezando a tomar forma. Se le ha dado mucha atención a los detalles de esta área. Todo los zumbidos, vibraciones y efectos de ambiente provienen de puntos específicos puestos en el espacio tridimensional. ¡Nunca nos sentiríamos satisfechos con un ambiente falsificado en 2D! ¡Las computadoras harán ruídos para indicar que están a la espera, las pantallas y las luces van a ronronear y zumbar, el aire acondicionado y los ventiladores soplarán y girarán! Esto se moverá a tu alrededor a medida que se mueve tu personaje.

También hemos estado trabajando en I+D y probando en general las aguas con los disparos de las armas del FPS. Hay mucho que considerar a la hora de algo como un disparo de arma de fuego! ¡Disparos de armas en primera persona, disparos apuntando por las alzas de hierro, disparos en tercera persona, disparos en la lejanía, efectos de entorno en respuesta a los sonidos de los disparos y esto es sólo disparando las armas! Hacer que esto quede bien es un largo proceso y será mejorado en el futuro. ¡Aún así, tenemos la esperanza de que con el trabajo que hemos hecho hasta ahora, será un gran primer paso durante la demostración de FPS en la PAX!

Aparte de eso, hemos estado trabajando en una selección de los artilugios que tendrá el FPS y un asalto sin fin de sonidos para las naves.

BEHAVIOUR, MONTREAL



Mathieu Beaulieu, Producer

¡Ciudadanos!

Septiembre ha sido un mes de grandes logros para el equipo de Montreal. No podemos esperar a veros probar todas las nuevas características en las que hemos estado trabajando y tenemos muchas ganas de leer vuestros comentarios sobre las mismas. Como siempre, es un enorme placer ser parte de la creación de este juego junto a vosotros.

Mientras tanto, aquí está la última actualización del equipo:

Diseño

En el lado de diseño de niveles, los chicos han estado trabajando duramente en el debuggeo y trabajando en los nuevos hangares. También hemos (re)comenzado a trabajar en hacer un diseño en bloques de las localizaciones Planetarias que hemos estado diseñando sobre el papel hasta ahora. Verlos finalmente tomar forma en el motor es "épico a nivel Star Citizen"!

Mas objetos decorativos han sido diseñados (probablemente tenemos suficientes objetos ya para los siguientes 18 meses). X) Nuestro objetivo es incorporar cuanto mayor cantidad de ficción sea posible en esos objetos al diseñarlos, lo cual los hace ser interesantes y únicos, para que no acaben siendo el alimento para el monstruo que vive en el compactador de basura de vuestros hangares. Por cierto, se está haciendo bocetos para habitaciones que se podrán añadir a vuestros hangares en el futuro, si todo va bien.

Con la Gamescom y la mayor parte del trabajo para los lanzamientos públicos de los Hangares tras nosotros, por fin hemos (re)lanzado el desarrollo del mobiGlas. Mano a mano con el fabuloso equipo de Interfaz de Usuario, hemos refinado nuestros diseños para varias aplicaciones mG para tener listas para la producción: mG HOME (Pantalla Principal), easyShop (Tienda), Wear (Desgaste de Equipo), skyLine (imagino que la app de Comunicaciones ingame) y Scheduler (Agenda, la aplicación de las Misiones que tenemos pendientes), por nombrar unas pocas, están en la cadena de montaje. mG Scheduler ya tiene una versión funcionando dentro del motor de juego y está saliendo bastante bien.

Como nota más técnica, hemos estado trabajando muy íntimamente con los ingenieros para desarrollar una herramienta para un sistema de ETIQUETAS que nos permite etiquetar prácticamente cualquier objeto del mundo de juego. Es un poco como las hastags de Twitter o el uso de palabras clave en las máquinas de búsqueda. Con esta poderosa herramienta seremos capaces de añadir y buscar objetos dinámicamente en el propio motor del juego para desarrollarlo de una manera más rápida y eficiente, y con una ventaja que buscaba el equipo de diseño: la capacidad de rastrear y actualizar el juego directamente.

Programación

Uno de los principales objetivos para programación durante el mes de Septiembre ha sido terminar y entregar la primera versión de la personalización de controles al público. Hay todavía montones de cosas que queremos añadir a este sistema y seguramente trabajaremos en el durante unos cuantos meses más. También hemos invertido bastante tiempo puliendo y debugueando la nueva versión del menú de pausa que fue lanzada a principios del mes.

Tras un par de meses trabajando en un puñado de tareas de alta prioridad, finalmente hemos vuelto al desarrollo del mobiGlas.

Nuestra nueva Herramienta de Edición de Etiquetas ha estado recibiendo mucha atención y prioridad internamente y tenemos ganas de conectarla con los siguientes sistemas que tenemos la intención de implementar.
Como es habitual, los hangares no se quedaron atrás a medida que rehacíamos el algoritmo de aparición de las naves para apoyar la nueva característica, en que los jugadores son capaces de personalizar su hangar para que muestre las naves donde deseen a través de la página web de RSI.

Finalmente, hemos añadido un puñado de curiosos objetos decorativos para que los disfruten nuestros suscriptores.

Arte

El equipo de arte ha estado muy ocupado trabajando tanto en los interiores como en los exteriores de varias localizaciones planetarias, ¡así como preparando una sección de ArcCorp para que sea mostrada públicamente pronto! También hemos empezado a trabajar en el objeto decorativo del mes que viene, y tenemos en desarrollo algo chachi para PAX Australia. Nuestros artistas conceptuales se han centrado en la producción de ArcCorp, pero también se han sumergido en los conceptos de Terra. También hemos hecho algunos conceptos para la 890 Jump para su Catálogo. Y finalmente, pero no por ello menos importante....

Interfaz de Usuario

Este mes se ha hecho mucho trabajo para desarrollar la personalización de controles, la cual irá saliendo en varias fases. Los artistas de Interfaz de Usuario y los Ingenieros han estado trabajando duramente para asegurarse de que la experiencia sea adecuada.

Como hemos mencionado, también nos hemos pasado a desarrollar recursos para varias de las apps del mobiGlas, específicamente HOME y easyShop (para empezar), así como algunos de los componentes principales que serán usados en todas las aplicaciones de mobiGlas.

También nos lo hemos estado pasando genial creando decals, anuncios publicitarios basados en la ficción del juego y pantallas falsas de Interfaz de Usuario para el entorno de ArcCorp de la CitizenCon.

FPS TEAM, ILLFONIC



Redacted

Hola, Estimados Ciudadanos:

Otro mes ha pasado volando más rápido que los líderes de la Copa Murray ¡y la PAX de Australia se está acercando más rápidamente que una M50 completamente equipada! Septiembre ha sido un mes loco para el equipo de FPS. Hemos estado trabajando duramente para asegurarnos de que todo está listo para el gran evento y queremos, de verdad (de verdad de la buena) dejaros con la boca abierta. Este mes pasado nos estuvimos centrando en hacer que todas las últimas piezas del juego que planeábamos enseñar en la PAX estuviesen implementadas y el mes de Octubre será empleado en pulir y ajustar todas esas piezas en el camino hacia el evento.

Diseño

Nuestro Director Creativo, Jefe de Diseño, y Diseñadores de Nivel han estado poniendo los toques finales al nivel que planeamos enseñar en la PAX Australia. Además de ese trabajo, también han estado creando diseños de papel y niveles de habitaciones grises para el Módulo FPS. El trabajo continúa para crear objetos destruíbles también, y ahora hay un buen montón e cosas que se destrozarán, caerán hechas añicos y explotarán por todos los entornos del FPS. Todos estos detalles dan una sensación real respecto a la potencia letal de las armas.

El equipo de diseño también ha estado terminado el equilibrio de las armas, al menos para el evento de la PAX. Como ya mencionamos antes, el equilibrio de las armas es un trabajo continuo que seguirá hasta el lanzamiento del módulo FPS y más allá de él, especialmente cuando los Ciudadanos tengan la oportunidad de hincar los dientes al FPS y nos den esos comentarios y opiniones que no tienen precio.



Programación

A lo largo del último mes, el equipo de programación se ha centrado en tener todo implementado y funcional. Ha tenido lugar un montón de colaboración con el equipo de animación para tener todo con un aspecto y funcionamiento adecuado. Este no es el típico FPS... y la manera en que que ha sido diseñado se apoya mucho en que las animaciones y el código estén perfectamente sincronizados. ¡No quiero decir nada más llegado a este punto, pero sentiros libres de especular tanto como queráis!

Otras tareas de programación que hemos tomado a largo del mes pasado han incluido algunos grandes parches a las físicas y la red. Todas las armas y artilugios están ahora funcionando en red apropiadamente por lo que podemos empezar a probarlas e iterar sobre ellas tan rápido como sea posible a nivel de mecánicas.

Finalmente, tuvimos un muy productivo Encuentro de Redes en Santa Mónica, donde todos los más brillantes cerebrillos de cada uno de los estudios se reunió a discutir cosas que no voy a pretender que entiendo.

Animación

¡Vaya! ¡El equipo de animación aquí ha estado increíblemente ocupado... probablemente mucho más que nadie aquí en Illfonic (y eso es decir mucho, teniendo en cuenta lo ocupado que ha estado todo el mundo)! Han estado trabajando en re-ajustar las animaciones al nuevo esqueleto que arregla todo un montón de problemas. Además, han estado trabajando con diseño y programación diariamente para asegurarse de que el FPS de Star Citizen es algo realmente único. No podemos esperar a que los Ciudadanos vean lo que han estado haciendo para la PAX y sinceramente esperamos que os deis cuenta de las diferencias en lo que hemos estado creando.

También quiero mencionar que el equipo de Austin nos ha estado dando mucha ayuda con la animación en general. No podríamos haberlo hecho sin vosotros, chicos, y apreciamos de verdad la ayuda.

Sonido

Hablando de grandes ayudas, Foundry 42 se ha ocupado de la tarea de terminar todos los efectos de sonidos para la PAX y algunos agradecimientos deben ser hecho aquí también. Es realmente increíble estar implicados en un juego de semejante ambición, donde todos los estudios implicados están tan dispuestos a echar una mano y ayudar donde sea necesario. Los chicos de Reino Unido están acumulando una enorme pila de sonidos de entorno que debería hacer que el módulo FPS suene tan bien como luce visualmente (y creedme cuando digo.. ¡que tiene un aspecto fantástico!).

Arte

El equipo de arte aquí ha hecho un trabajo espectacular durante el mes pasado. Aunque estaban terminando el modelado y las texturas para algunos de los últimos artilugios que necesitamos para el PAX, también han estado añadiendo una cantidad demencial de detalle a los entornos. He estado en la industria durante 10 años, y puedo decir con sinceridad que nunca había visto este nivel de pulido en los gráficos antes (¡excepto en el trabajo que llegado del resto de los equipos de Star Citizen!). Es algo auténticamente increíble y me levanto el sombrero ante ellos.

El equipo de efectos especiales ha estado iterando y puliendo los efectos de las armas y los entornos, y ese trabajo continuará durante las siguientes semanas. Los decals de los impactos y las partículas también han sido añadidos, lo cual queda fantástico con los entornos destruíbles.

Eso debería acabar el informe para Illfonic este mes. Antes de irme, quiero enviar un enorme agradecimiento al High Admiral Tristram, que nos envió un caja con algunas pistolas Nerf dentro. ¡Gracias de parte de todos, Tristram! De vuelta al trabajo... ¡os vemos en un mes!

TURBULENT



Benoit Beauséjour, Founder

¡Hola!

Ya dentro de Septiembre, el equipo ha estado invirtiendo la mayor parte de sus esfuerzos en apoyar el lanzamiento de la versión 13 y el sistema de Tabla de Clasificación (Leaderboards) que es usado para clasificar a los jugadores en los distintos modos de juego en la plataforma web. Estamos muy excitados sobre este subsistema porque no sólo es una característica buenísima, si no que es la primera vez que los servidores de juego están enviando datos de vuelta a vuestras cuentas. Planeamos usar eso para daros más acceso a los diferentes estadísticas que generáis al pilotar vuestra nave en el Arena Commander. Como siempre, ver la reacción de la comunidad al lanzamiento siempre es la mejor parte de trabajar para el universo de Star Citizen.

Programación

La mayor parte del tiempo de ingeniería es invertido en supervisar el lanzamiento del sistema de Leaderboards. Mientras jugáis vuestras partidas en el Espectro, ciertas estadísticas del combate son enviadas de vuelta a la plataforma para ajustar vuestro rango y son procesadas. Los canales de datos creados en esta fase utiliza un sistema de colas de mensajes persistente muy recio que nos garantiza no perdernos ni el más mínimo dato de una partida y siempre los computa en los rankings y las estadísticas, algo muy útil en el entorno de la Nube, que puede ser muy impredecible a veces. Algunos desafíos interesantes que fueron superados fue cómo podían persistir las puntuaciones de los jugadores de una manera que nos permitiese mostrarlas en una tabla personalizada por el jugador sin compartir un rango secuencial. Un buen ejemplo de esto sería una Tabla de Clasificación "por Organización".



Una nueva característica muy molona es que tu técnicamente deberías tener en las manos ahora la utilidad de configuración de hangares. Esta nueva herramienta, a la que puedes acceder en "My Hangar" te permitará elegir cual de tus naves será mostrada en las plataformas de tu elección, para que puedes elegir manualmente cuales de tus naves quieres ver, dando a los jugadores un control sobre un proceso que solía estar controlado por un algoritmo.

El equipo finalmente tuvo tiempo de echar un vistazo a algunos de los problemas que los usuarios de la web han tenido con el chat! Con el lanzamiento de un nuevo conjunto de administradores de conexiones (un proceso que maneja las conexiones de socket de HTTP a XMPP) parece que los problemas de desconexión que los usuarios estaban experimentando han sido solucionados. Unido a algunos de los nuevos arreglos web que ha tenido la experiencia del chat, la cosa estaría muy mejorada. ¡Chatead todo lo que queráis!

¡Hacia el sistema de lobby!

Experiencia de Usuario y Diseño

Los equipos de Arte y Experiencia de Usuario han estado haciendo algo de trabajo preliminar para una nueva página principal para Star Citizen, así como un rediseño de la experiencia para los nuevos jugadores. Esto incluye nuevo contenido en vídeo; nueva experiencia de usuario en la web, nueva guía para jugadores etc... Este es el comienzo de un largo proceso para intentar destilar el universo de Star Citizen para los nuevos jugadores, pero esperamos que esté plan de sus frutos en pequeños trocitos, a medida que estén listos.

Hemos sido capaces de tener una revisión del diseño de la funcionalidad de los Foros de Organización que fue discutida a principios de este mes, un primer paso en el camino de validar nuestra hipótesis antes de continuar el proceso de diseño.

Experiencia de Usuario también ha compilado una serie de características que queremos desarrollar para el Holovisor de la página web. Algunos ejemplos son añadir una "HUD de Escala" (para mostrar el tamaño relativo de las naves con unidades), un "Navegador de Naves" global que no esté unido a las diferentes páginas de las naves donde puedas cambiar entre manufacturadores y naves sin salir del visor, dándole un lugar más prominente al visor en la página web.

Para terminar, ¡el esfuerzo de contenido y diseño para el Mapa Estelar está en camino! ¡Lo siento, todavía no hay más detalles!

MOON COLLIDER



Matthew Jack, Founder

Saludos, Ciudadanos:

Este ha sido un mes bastante sólido a la hora de desarrollar la infraestructura y las características principales de nuestros sistemas de Inteligencia Artificial, centrándose especialmente en el combate FPS y el Universo Persistente. Un montón de diseño e implementación tuvo lugar este mes para hacer que estos sistemas sean los suficientemente completos que los diseñadores y los otros estudios puedan empezar a desmelenarse y hacer cosas que molen con las IAs. Hay mucho trabajo todavía que hacer, pero estamos muy contentos con el progreso que hemos hecho hasta ahora.

Diseño

Una gran parte de nuestro trabajo reciente ha sido un profundo y significativo refactorizado sobre cómo los diseñadores dan órdenes que las IAs deben llevar a cabo, intentado encontrar un buen equilibrio entre flexibilidad y robustez. Pensamos que la IA de Star Citizen será mucho más interesante si los diseñadores pueden ser específicos con lo que ellos quieren que haga la IA en ciertas situaciones, pero el resto del tiempo pueden confiar en que la IA sea inteligente y sensata. Todos hemos jugado juegos donde la IA hace cosas locas y los diseñadores trabajan duramente para hacer que esto no suceda, por lo que hemos estado diseñando un sistema que simplifica esto tanto como podemos. Escuadrón 42, en particular, debería ver un beneficio real a este aspecto.

Hemos estado trabajando en esto durante un tiempo, pero este mes hemos hecho progreso de verdad a la hora de implementarlo, y como parte de esto hemos pasado una buena cantidad de tiempo averiguando todos los detalles, desde el alto nivel de tareas a las que la IA es asignada, pasando por los comportamientos de nivel intermedio que deben utilizar, hasta llegar a las acciones de más bajo nivel. Y una parte clave de este diseño es iterar las ideas con los diseñadores para asegurarse de que se nos están ocurriendo una manera intuitiva y fácil para que ellos las usen.

También hubo un montón de trabajo de diseño este mes para dar forma a los detalles del Universo Persistente, en particular centrándose en asegurarse de que nuestro diseño está sintonizado con lo que el resto de equipos está haciendo en su trabajo del mundo persistente. Hay montones de pequeños detalles que averiguar, desde la manera en que la IA hace cosas interesantes y "vivas" en el mundo, hasta que aspecto deberían tener las herramientas que los diseñadores usarán para crear este mundo.

Ingeniería

Como se mencionó más arriba, hicimos un montón de trabajo este mes implementando la arquitectura central para la manera en que las IAs son controladas. Este trabajo afecta a todas las IAs de Star Citizen, incluyendo la IA de dogfighting que estáis usando ahora mismo. Hemos estamos convirtiendo todo a este nuevo sistema de comportamiento que nos permitirá crear complejos pero interesantes comportamientos mucho más fácilmente. Hay mucho más trabajo que hacer aquí, pero tuvimos éxito y como resultado ya estamos pensando en hacer cosas interesantes con la IA el mes que viene, que serán reveladas en el momento adecuado.. ¡así que estad con ojo avizor por ello!

En el frente de la IA del FPS, hemos tenido ya mucho tiempo personajes que pueden ver, pero ya era hora de darles la habilidad de escuchar. Disparos, pistolas pasando junto a sus cabezas, pasos de un jugador intentando (sin éxito) ser sigiloso; todas estas cosas son cosas que deberían hacer que una IA decente se alertase, y ahora lo hacen correctamente. Y ahora que la IA sabe más del mundo, podemos darles comportamientos más interesantes, cosa que hemos empezado a hacer usando nuestros nuevos sistemas de comportamiento.

Finalmente, para el Universo Persistente, hemos estado haciendo algo de trabajo para permitir que la IA utilice objetos del mundo. Hemos implementado un sistema que permite a los diseñadores empezar a preparar objetos en el mundo y hacer que la IA los utilice. Hay más complejas interacciones en el futuro, pero ya podemos hacer que el mundo parezca más vivo, y será interesante ver como esto se desarrolla mucho más a lo largo de los meses.

Traducción por Frost en CE.
Texto original en inglés.



Saludos, Ciudadanos:

Sólo hace unos días, escribí la carta de los 54 millones... lo cual es realmente increíble. Creo que todos deberíamos tomarnos un instante para apreciar la enormidad de lo que vosotros, como una comunidad, habéis logrado. Hace dos años, la idea de que un grupo de personas que ama los Simuladores Espaciales, el gaming en PC y la promesa de un enorme nuevo universo en el que aventurarse pudiesen unirse para acumular 55 millones de dólares de presupuesto era impensable. Cada uno de vosotros, desde los pilotos de una solitaria Aurora a aquellos que están se están haciendo sus propias flotas, ha sido parte de algo sin precedentes. Hoy en día estamos en el libro Guiness de los Records, y no como el juego con mayor financiación colectiva,¡ si no como el mayor proyecto de financiación colectiva de todos los tiempos!

¡Estoy muy contento de ver que la Reclaimer es tan popular! Esta es una nave que vosotros hicisteis posible, y yo creo que comunica lo que mola tanto de Star Citizen: que estamos yendo más allá del tradicional juego de dogfighting y construyendo un universo vivo. ¡El hecho de que tantos jugadores quieran formar parte de operaciones de salvamento me hace tener más esperanza que antes! ¿Cuantas Reclaimer hemos vendido? Bueno, en la descripción de la Reclaimer se menciona que puede almacenar en torno a una Constellation de chatarra. Con las estadísticas actuales (¡que siempre pueden cambiar!) un portanaves Bengal tiene una masa 1.400 veces mayor que una Constellation (Ndt: parece que un Bengal pesa ahora unas 110.000 toneladas).... lo cual significa que harían falta unos 1.400 Reclaimers para llevarse su chatarra. Bueno, la UEE más vale que empiece a mirarse las espaldas: hemos vendido suficientes Reclaimers par desmantelar TRES Bengals por completo! (Ndt: por lo que llevan vendidas 4.200) He un incluído una nueva pieza de aarte conceptual de la Reclaimer que acaba de llegar a mi escritorio. !Aquí podéis ver el mecanismo de la garra de recuperación en acción!"



A veces me preguntan por qué continúo recaudando dinero. ¿No habéis recaudado suficiente dinero para hacer el juego? La respuesta es que Star Citizen no es un juego normal. No está siendo desarrollado como un juego normal y no está siendo financiado como un juego normal. He tenido que ignorar una gran parte de mis conocimientos sobre la vieja manera de desarrollar y abrazar un mundo completamente nuevo. No hay un editor. No hay un capitalista que haya arriesgado dinero a cambio de un masivo beneficio al cabo de tres años. No hay necesidad de embuchar un juego en un disco y rezar para que todo salga bien. Star Citizen no es el tipo de juego que será jugado unas semanas, y luego se pondrá en una estantería para acumular polvo. En vez de hacer un juego en secreto, podemos ser completamente abiertos con vosotros, la comunidad que ha hecho posible este juego. Podemos implicar la futura base de jugadores en el ciclo creativo a medida que desarrollamos e iteramos los sistemas principales. Como un grupo todos estamos implicados y unidos en una misión para hacer el mejor juego posible.

Tengo un montón de amigos de la industria que me dan una palmada en la espalda y me dice "'¡Vaya, debe ser fantástico estar operando sobre beneficios incluso antes de sacar el juego!" Su punto de vista habitualmente se vuelve incrédulo cuando les explico que mi intención es que todo el dinero que acumule antes del lanzamiento sea invertido en desarrollo. Es la comunidad, desde los viejos mecenas que siguen apoyando el proyecto, a los nuevos miembros que se unen cada día, la que está poniendo el nivel de ambición y de presupuesto de Star Citizen. Cada esfuerzo trata de enriquecer la visión del juego. La recaudación nos ha permitido hasta esta fecha llegar mucho más lejos de lo que nunca pensé que fuese posible en 2012. Vosotros seguiréis consiguiendo ese juego, no hay duda alguna, pero será mucho más magnífico e inmersivo gracias al dinero adicional acumulado.

Hace mucho que dejé de ver este juego de la manera que lo hacía cuando trabajaba para un editor que me daba un presupuesto fijo para hacer un juego comercial. Ahora echo un vistazo a nuestra recaudación mensual y la usamos para ajustar la cantidad de recursos utilizados para desarrollar este juego. Mantenemos una saludable reserva de dinero para que en caso de que la financiación se detuviese mañana, todavía pudiésemos lanzar Star Citizen (no al nivel de ambición que tenemos ahora, pero muy por encima de lo que estaba planeado en Octubre de 2012). Si vosotros combináis nuestra plantilla interna con la de los desarrolladores externos, ahora somos más de 280 personas. Vuestro apoyo ha creado una cantidad importante de trabajos en la industria del videojuego. (¡Y no importa lo que hayáis escuchado, sólo una pequeña parte de nuestro equipo está ocupada con el diseño de nuevas naves!).

Si hubiésemos juntado la cantidad original y hubiésemos parado allí, no seríamos capaces de entregar los complicados sistemas de naves capitales o el nivel de jugabilidad de FPS que estamos planeando para los planetas en el Universo Persistente. Tampoco tendríamos el tiempo o el dinero para continuamente actualizar el juego con nuevas características como Physically Based Rendering (PBR), o continuamente esforzarse en hacer que los recursos artísticos sean mejores. Sólo comparad el Hornet de 2012 con el Hornet en PBR que tenemos en Arena Commander. Nuestra habilidad para iterar en Arena Commander, para probar diferentes configuraciones de vuelo o puntería, o añadir nuevos modos de juego que son bancos de prueba para futuros sistemas de juego en el Universo Persistente son todos posibles gracias a la incrementada financiación, tanto como la habilidad de entregar los módulos de FPS, Superficies Planetarias y Escuadrón 42 o contenido episódico para la comunidad antes de que el juego esté "hecho". Y en ese proceso, nos estáis dando el tiempo para que salga bien y nos estáis dando más oportunidades de compartir nuestro trabajo con vosotros.

Sé que alguna gente tiene miedo de que tengamos "feature creep" (invasión de características) y que el juego nunca se acabe del todo a medida que añadimos funcionalidades y contenidos a la mezcla con esta incrementada financiación. Yo diría que esta sería una crítica justa si fuésemos a entregar este juego a la venta comercialmente y en un disco. Aún así, estamos online y ya estamos empujando versiones de nuestro juego, mucho antes de que Star Citizen alcance lo que cualquiera podría considerar un fase "mostrable". Sólo porque no hemos implementado todavía una característica planeada o hecho un recurso en particular no nos impide compartir el juego con todos ahora mismo. Es este proceso en evolución el que nos ha traído el Hangar y el Arena Commander y muchos módulos adicionales que vendrán en el futuro. Estamos compartiendo el juego a medida que está siendo construido y es una increíble oportunidad para todos aquellos que lo han apoyado, para que den su opinión sobre la dirección que el juego está tomando. No se consigue este tipo de desarrollo en el tradicional negocio de los videojuegos.

La venta de naves y nuevos miembros de nuestra comunidad son dos de nuestras principales fuentes de recaudación. Quiero recalcar que nadie tiene o debe contribuir más que la cantidad básica para un paquete inicial. Todo se podrá conseguir en el juego con suficiente tiempo (y habilidad). Sin embargo, si os gusta la dirección que estamos tomando y quieres contribuir más al desarrollo de Star Citizen, la compra de naves diferentes con roles diversos es una gran manera de apoyar el juego. Las nuevas naves añaden interesante nueva jugabilidad y poblará el futuro Universo Persistente de un abanico de naves diferentes, pilotadas por jugadores que persiguen todo tipo de profesiones, lo cual sólo añadirá a la riqueza del juego una vez que esté completamente acabado.

Eso es de lo que va Star Citizen: la libertad creativa para crear algo que jamás ha sido visto antes y la habilidad de hacerlo con el apoyo de una comunidad que está tan apasionada con este juego como yo. Queremos hacer el Mejor Simulador Espacial de Todos los Tiempos, y con vuestro continuo apoyo sé que lo haremos.

¡Ahora, pasemos a los objetivos de financiación! En esta ocasión, habéis desbloqueado una mejora de nave elegida por los usuarios!

- Gatling Balística: Preacher Armament Inquisition XXII: La Inquisition XXII de Preacher es el arma a la que recurrir cuando quieres que saturar por completo a tu objetivo. Su alimentación dual de munición le permite cambiar sobre la marcha de tipo de munición sin salir de tu nave, permitiendo a su usuario tener la flexibilidad definitiva a la hora de escoger la munición adecuada para su situación.

!Vamos a añadir dos de estas armas en cada cuenta que haya apoyado el juego antes de los 54 millones y estarán disponibles en un futuro parche de Arena Commander! (Estas armas serán de las primeras en salir de nuestra nueva cadena de montaje de componentes de naves.)

Para nuestra siguiente serie de objetivos de financiación, ¡vamos a preguntaros a vosotros que elijáis las naves de la "cuarta oleada" de Star Citizen! Ahora que el conjunto de naves de la oleada tres está saliendo de su fase conceptual, nuestros artistas pueden comenzar a trabajar en una nueva serie de naves. Hemos seleccionado 10 conceptos de naves que creemos que serían interesantes y que mejorarían el universo de Star Citizen. Algunas están orientadas al combate, mientras otras forman parte de gran universo de Star Citizen... ¡y la siguiente que construiremos estará en vuestras manos! Con cada carta adicional, seleccionaremos una ganadora y eliminaremos la menos popular, hasta que hayan sido elegidas cinco. Por favor, votad vuestra favorita en la encuesta de más abajo.

Estoy emocionado por ver qué escogeréis; aunque sé cual es mi favorita ya. Vuestras opiniones están ayudando a crear Star Citizen, tanto como vuestro apoyo económico. No podríamos hacer esto sin vosotros; gracias por hacer realidad el Mejor Simulador Espacial de todo los tiempos.

— Chris Roberts

---

VOTAR EN LA ENCUESTA

Traducción por Frost en CE.
Texto original en inglés.



Saludos Ciudadanos:

Hemos pasado los 54 millones en financiación colectiva, y tenemos que agradecérselo a dos grupos: los pilotos de carreras que escogieron una M50 y una 350R durante su venta... ¡y los nuevos mecenas que acaban de descubrir Star Citizen! Estoy orgulloso de anunciar que desde la carta de los 53 millones se han unido a nosotros casi 10.000 nuevos Ciudadanos a nuestras filas. Gracias por hacer esto posible, y esto reafirma especialmente mi creencia de que la mejor manera de vender el sueño de Star Citizen es permitir que nuestros mecenas extiendan la palabra de su mera existencia. Cada nuevo mecenas hace el juego mejor... ¡así que decírselo a vuestros amigos!


Antes de hablar de objetivos de financiación, me gustaría compartir con vosotros algo de trabajo de Foundry 42. Puede que ya hayáis visto algunos segundos de este vídeo en un Around the Verse reciente, pero aquí está en toda su gloria: ¡la actualización del Retaliator, en toda la gloria de su fase greybox! El Retaliator es un pesado bombardero multi-tripulación que se va a controlar como nada que hayáis visto antes en un simulador espacial... por favor, disfrutad de todo el detalle que el equipo de Manchester ha puesto en la nave.

Con los 54 millones hemos desbloqueado actividades adicionales para las IAs en el mundo persistente:

Actividades más detalladas para las Inteligencias Artificiales: ¡Añadiremos diez tipos distintos de roles de IA a los entornos de superficies planetarias! A los 53 millones, esto incluye Camarero, Médico, Artista, Enfermero, Empleado de Sanidad, Guarda de Seguridad, Comprador, Turista, Vagabundo y Vándalo. ¡Futuros roles de IA serán añadidos con los nuevos objetivos de financiación! Cada "clase" adicional de personaje se expresará por completo en el juego y tendrá una razón para existir en el las interacciones que tienen lugar en las superficies planetarias Y en la economía, ya a gran escala.

Una de las grandes cosas que Tony Zurovec ha traído al proceso es un deseo de mejorar la porción de superficies planetarias de Star Citizen más allá de mis objetivos originales. El quiere ver un mundo viviente, que respira por si mismo, en nuestras zonas de aterrizaje, completo con roles para las IAs y los jugadores que no asociaríais habitualmente con un juego de combate espacial. ¡Así que añadir cosas como guardias de seguridad, compradores, turistas y vagabundos, cada uno con su propia forma y función al juego, es sólo otro paso para hacerlo más real!

El ganador de la encuesta de "mejoras de astronave" de la semana pasada ha sido:

- Gatling Balística: Preacher Armament Inquisition XXII: La Inquisition XXII de Preacher es el arma a la que recurrir cuando quieres que saturar por completo a tu objetivo. Su alimentación dual de munición le permite cambiar sobre la marcha de tipo de munición sin salir de tu nave, permitiendo a su usuario tener la flexibilidad definitiva a la hora de escoger la munición adecuada para su situación.

¡Cada mecenas que apoye el juego por debajo de los 55 millones va a recibir un par de Gatling Balísticas Inquisition XXII y estas se añadirán a sus cuentas! Ya que la encuesta tuvo tanto éxito, vamos a continuar con él en el siguiente objetivo de financiación. Hemos eliminado la opción que recibió menos votos... ¡y hemos añadido tres más! Cada una de estas nuevas mejores corresponde a una mejora de casco lista para Arena Commander...¡por lo que puedes escoger basándote en el componente o la nave! ¿Cual de ellas os gustaría como el regalo de los 56 millones?

- Cañón Balístico: A&R PyroBolt C1: Con la introducción del PyroBolt C1, A&R proporciona otra valiosa contribución a su histórica línea de productos. El PyroBolt es un cañón balístico de 15 mm capaz de lanzar varios tipos de munición a un moderado índice de fuego y máxima precisión

- Repetidor Láser: Verified Offworld Laser Technologies Firestorm: Puedes correr, pero no puedes ocultarte de un FIRESTORM. El nuevo repetidor láser de VOLT es un rentable añadido a tu arsenal ofensivo, capaz de disparar una base de seis proyectiles por segundo, lo que le hacer ser comparable a sus contrapartidas balísticas y sin la preocupación de quedarse sin munición.

- Cañón de Neutrones: ProPOW Kill-O-Blast 3000 Pro: ¡POW lo ha vuelto a conseguir! El Kill-O-Blast 3000 es su última solución intermedia, capaz de proporcionar una masiva potencia de parada en cada disparo. ¡El Kill-O-Blast 3000 puede que sea el primer cañón de neutrones que compres, pero será el último que necesitarás!

- Misiles: Spearfish ASIM-09/eN7 Arrestor: La línea de misiles Arrestor de Spearfish son auténticos y demostrados cazadores. Sensores infrarrojos de alta calidad se combinan con su software propietario VK9 para minimizar las posibilidades de perder un fijado y que su devastadora carga EMP alcance a su objetivo sin fallo.

- Planta de Potencia: Ace Astrogation FusionPro 3H: Optimizada para ser utilizada en naves de tamaño intermedio, la 3H de Ace Astrogation presume de una alta durabilidad y rendimiento bajo fuego enemigo mientras mantiene una robusta emisión de energía.

- Generador de Escudos: RAMP Corporation ProTec Twin Standard: El ProSec Twin Standard es un generador de escudos de segmentos binarios, cada uno ofreciendo un posicionamiento frontal o trasero para dirigir de manera más efectiva tus recursos defensivos. El ProSec también presume de una pequeña firma Electromagnética, para aquellas situaciones en las que no quieres luchar.

- Disipación: J-Span Cryo-Star: Los galardonados diseñadores de J-Span ha producido uno de los más avanzados sistemas de enfriamiento jamás diseñados. El Cryo-Star utiliza un nuevo tipo de tecnología por refrigeración líquida que garantiza que tus motores estén fríos sin sacrificar potencia.

NUEVAS OPCIONES

- Motor: Dragon Stellar STC Silver (300 Series): El STC Silver de Dragon Stellar Transit Company es un motor TR4 famoso por su alto nivel de empuje y bajas emisiones electromagnéticas. Se ha rumoreado que Dragon Stellar ha estado usando componentes de inferior calidad, pero para algunos pilotos la peor eficiencia de potencia y gasto de fuel es compensada por la potencia de empuje adicional, especialmente a este precio.

- Planta de Potencia: Broad & Rabiee Quietech M120 (Hornet): la unidad de mayor tamaño en la clase de la serie M, la Quietech M120 de Broad & Rabiee es un sistema de planta de potencia basado en Superfluidos Dinámicos de Vórtice de Cuantos que es capaz de ofrecer toda la energía que pueda necesitar tu nave con una cantidad mínima de emisiones. Idealmente construída para cualquiera que no quiera llamar la atención mientras se viaja por un sistema solar.

- Motor de Salto: Motor de Salto Tarsus Leaper (Aurora): El primer paso al universo que está al otro lado. El Motor de Salto Tarsus Leaper se conecta con tu Ordenador de Navegación de abordo para permitirte acceder a los puntos de salto. El Leaper también incluye un paquete de software introductorio para que puedas intentar descubrir lo desconocido.

Como he dicho antes y sin duda volveré a decir, gracias a todos. Star Citizen ha sido la mejor experiencia de mi carrera... y lo es por la increíble comunidad que se ha reunido para apoyar este juego. Vernos alcanzar los 54 millones es increíble... y también lo ha sido veros trabajar juntos para apoyar el Lego Hornet, o ver a Ciudadanos siendo anfitriones de eventos o encontrar la amistad a través de este juego. Estoy completamente feliz de que os hayáis unido de tantas maneras distintas para hacer vuestro el mundo que estoy construyendo.

— Chris Roberts

--VOTAR--

Traducción por Frost en CE.

---

La camiseta que enseña al comienzo fue enviada por los miembros alemanes de StarCitizen-wiki.de, aunque es de "tamaño Ben" y no de "tamaño Chris", aunque imagina que la escogieron enorme para firmar todos. Lanzaron su web en 2012 y tiene ya casi dos millones de visitas. Siempre le impresiona la comunidad fan de este juego, un poco en cada país e incluso en las islas más pequeñas de los océanos. Siempre aprecian a los fans que hacen traducciones antes de que ellos puedan hacer la "traducción oficial".

1- ¿LAS ZONAS DE ATERRIZAJE TENDRÁN LOCALES COMO GUARIDAS DE DROGATAS, CASINOS ILEGALES O UN MERCADO NEGRO?

Si, habrá zonas del PU que serán más del lado oscuro o gris de la ley, dependiendo de la parte en la que te estés aventurando. En los lugares más grandes habrá secciones dedicadas más al crimen, como en Terra con The Blocks ("Los Barrios"), llenos de escaleras y callejones oscuros por los que puedes encontrar misiones más procelosas. Este tipo de misiones no serán tan sencillas de encontrar como una misión legal como las que se encuentran en el mobiGlas, tablones de anuncios o las distintas cofradías de trabajadores, si no que tendrás que llamar a puertas y encontrar el contacto adecuado.

2- SI LANZO MI CARGAMENTO AL ESPACIO ANTES DE UNA LUCHA PERO NADIE SOBREVIVE EN ESA INSTANCIA DEL JUEGO... ¿QUE PASA CON ESOS OBJETOS?

Persistirían durante cierto tiempo pero si no hay nadie en la zona, tras un corto espacio de tiempo (5 minutos o así) la instancia será básicamente destruida por el servidor. A partir de ese momento, si había cargamento flotando por ahí desaparecería. En otro caso, si sobrevives la lucha o alguien pasa por allí en la instancia, sería capaz de recuperar el cargamento.

Dice que no pueden simular cada uno de los contenedores de cargamento independientemente de los jugadores, porque podría complicarse técnicamente muy rápidamente si no lo purgan por temas de rendimiento. Si lanzas algo al espacio, lo mejor es que tengas amigos cerca para que puedan acercarse a recogerlo antes de que la instancia desaparezca.

3- ¿EL MERCADO TENDRÁ TODOS O LA MAYOR PARTE DE LOS OBJETOS DEL JUEGO? ¿SU PRECIO SERÁ DETERMINADO POR LAS ACCIONES DE LOS JUGADORES? ¿SÓLO SE PUEDE TRANSPORTAR DE UN SISTEMA A OTRO O SE PUEDE COMPRAR BARATO PARA VENDER CARO ALLÍ MISMO?

El mercado tendrá bienes que dependerán de la localización y de su actividad, lo que quieren comprar y vender en cada planeta o ciudad. Será poco probable que todo esté disponible en todos los lugares, excepto planetas como la Tierra (mucha demanda de compra pero no venden tanta cosa), Terra (que fabrican mucho pero demandan bastante). El transporte de bienes es una buena manera de hacer dinero.
Finalmente, es parte del diseño que no haya de todo en la misma tienda eternamente, para forzar a los jugadores a viajar y explorar la galaxia, como por ejemplo un magnífico fabricante de armas balísticas cuyos productos puedes encontrar esporádicamente, pero si quieres comprar todo su catálogo lo mejor es acercarse a su planeta donde tiene su factoría. Algunos jugadores querrán montar una tienda (las organizaciones pueden montar tiendas mayores llamadas Emporios) persistente en lugares muy visitados, como la Tierra o Terra, para vender las armas balísticas de una manera más variada al mercado local, convirtiéndose en un importador de ese escaso producto.
La economía será dirigida hasta cierto punto afectada por los jugadores (por ejemplo, si se vende mucho de algo en una localización la demanda bajará y su precio se reducirá hasta que sea consumido por la economía local); pero tampoco será totalmente controlado por ellos. El universo es una enorme simulación económica y los jugadores son una pequeña parte de ella (10%), no su parte protagonista... que está en manos de los personajes no jugadores (90%). No dice que sea imposible (porque los MMOs son como son y los jugadores son astutos), pero ve difícil que los jugadores sean capaces de afectar cosas fuera de una escala local.
Comprar barato y vender caro es posible, podrías perfectamente ser un señor de los negocios que se dedica a publicar misiones de transporte para beneficiarte con el sudor ajeno de jugadores y personajes no jugadores. Será un poco aburrido, porque parte de la gracia es ser parte de la aventura, pero en general es beneficioso y más que viable.

4- ¿HABÉIS PENSADO EN HACER UNA CARRERA DE LARGA DISTANCIA A LO LARGO DE LA GALAXIA CON PUNTOS DE CONTROL Y PARADAS DE REPARACIÓN?

Dice que es una gran idea, y la considerarán, en plan rally. Todas las buenas ideas a la hora de crear roles más allá de combate y exploración, sea carreras, salvamento, corredores de información, búsqueda y rescate... quieren añadirlas para dar variedad.

5- ¿LOS ESCUDOS DE LAS NAVES ESTÁN DISEÑADOS PARA FUNCIONAR EN LA ATMÓSFERA? ¿CREARÍAN ROZAMIENTO?

Los escudos en general no funcionarían en atmósferas, y duda de que creasen rozamiento. La idea es que detienen principalmente energía, y no están diseñados para impedir que la materia lo atraviese. Esto es lo que hace que las armas balísticas penetran el escudo (tras perder algo de potencia al atravesarlo), mientras que las armas energéticas son absorbidas hasta que el escudo cae por completo. La armadura está diseñada para detener armas balísticas, mientras que los escudos energía. La ficción es que las cosas lentas o con mucha masa no son detenidas en absoluto. Podría existir algo de rozamiento, pero en general la atmósfera atravesaría los escudos.

6- ¿QUÉ PELIGROS PODEMOS ESPERAR PASEÁNDONOS POR LAS SUPERFICIES PLANETARIAS EN NUESTRO ROVER (O OTROS VEHÍCULOS)?

Todavía no lo sabemos. El plan a largo plazo es añadir contenido PVE que sea divertido. A corto plazo queremos tener áreas que explorar en tu rover, así como terreno creado proceduralmente al que puedas ir y explorar el equivalente de "mazmorras aleatorias" utilizando nuestro sistema de habitaciones. Exploras antiguas ruinas alienígenas, y quizás encontrarás un artefacto alienígena por allí o.... criaturas con las que tendrás que luchar. Esto es parecido tanto en planetas como en estaciones espaciales, pecios estelares, o bases asteroide.

Obviamente todo esto no estará ahí el día 1, pero será añadido en cuanto sea posible. Tienen años y años de contenido que añadir al juego para hacerlo lo más divertido y molón y grande, gracias al apoyo de nuestros mecenas. Y como siempre, nos da las gracias por la posibilidad de poder crearlo al nivel que lo están haciendo.

7- ¿CÓMO FUNCIONARÁN LAS RECOMPENSAS EN NAVES MULTI-TRIPULACIÓN? ¿SI UN ARTILLERO DESTRUYE UNA NAVE ALIADA ES EL CAPITÁN RESPONSABLE DE SUS ACTOS?

Las recompensas y reputación serán unidas a la nave en sí, por lo que el capitán es el que obtiene los beneficios y responsabilidades. La idea es que una tripulación de nave multi-jugador sea como una pequeña organización a nivel del juego, compartiendo responsabilidades, beneficios económicos, impuestos etc y todo eso será organizado y llevado por el capitán.
Si tienes una nave, asegúrate que tus amigos no tienen el gatillo fácil, porque tú serás responsable de sus actos.

8- ¿SEREMOS CAPACES DE DAR APOYO ESPACIAL/AÉREO PARA MISIONES FPS O ZONAS DE GUERRA?

Ahora mismo, no, excepto en el espacio para abordar naves o estaciones/bases asteroides. Para los planetas todavía no y no sabe si será algo que añadirán en el futuro, porque hay mucho que hacer antes de llegar a eso. No quiere dar fechas,pero sería algo a medio plazo como 5 o 6 años más adelante.

9- ¿CÓMO DE VARIADA SERÁ LA REACCIÓN DE LAS IAS? ¿HABRÁ OCASIONES EN QUE LAS IAS PREFIERAN ESCAPAR DE MI, SI HE DESTRUIDO LA MITAD DE SUS ALIADOS?

Si, van a intentar tener una IA mucho más humana. Habría casos en que la IA intentaría huir si tienes una reputación temible, si tienen muchas bajas, si el equilibrio de la batalla está cambiando etc. Todo esto es posible con Kythera, el middleware de IA que Moon Collider está programando para ellos. Comenta que Tony Zurovec, el Director del UP, era antiguamente el director de programación de la IA en Ultima VII, por lo que empezó en IAs y tiene planes muy buenos para el Universo Persistente, evolucionando lo que se hace en planetas y espacio.

10- ¿SI ESTOY SIENDO ABORDADO, PUEDE USAR LAS ARMAS DE UN VEHÍCULO INTERNO PARA DEFENDERME? ¿DAÑARÍA MI NAVE DESDE EL INTERIOR?

Si, no hay ninguna razón por la que no puedas hacerlo y si, dañarás tu nave desde dentro. Eso también pasa con FPS, sean armas normales o granadas, por lo que es mejor tener cuidado... pero mola porque es realista.

traducción realizada por Frost en CE
Carta original en RSI



Saludos, Ciudadanos:

¡Durante el fin de semana, hemos atravesado la barrera de los 53 millones en financiación colectiva!

Primero, dejad que me disculpe por el retraso a la hora de escribir esta carta. Una cosa que hemos aprendido es que el período posterior a un gran parche es crítico: recibimos nuestras más valiosas opiniones y reacciones de los fans rastreando y respondiendo a lo que oímos en las primeras horas que hay tras un lanzamiento. Así que el equipo trabajó durante el fin de semana no sólo para solucionar problemas urgentes pero también adaptando nuestros futuros planes basándonos en vuestros comentarios.

Pero al final, nos sentimos extremadamente contententos con cómo salió el Arena Commander 0.9. ¡Parece que mucha gente está disfrutando del modo de carreras y las mecánicas actualizadas están demostrando a lo que nos referíamos cuando decíamos que el combate en Star Citizen iba a estar basado en la habilidad del piloto! Nuestros más urgentes cambios se están enfocando en reactivar los servidores privados y solucionar los problemas que habéis encontrado con los controladores: ¡esperad oír más sobre esto en el futuro cercano!

Por ahora, vamos a tomarnos un momento para celebrar otro hito de la financiación colectiva. Por supuesto, estamos orgullosos de Arena Commander, pero también sabemos que no estaríamos donde estamos hoy sin el apoyo de nuestros mecenas. Todos vosotros habéis hecho esto posible, y os merecéis toda la sangre y sudor que ponemos en el juego. El desbloqueo de los 53 millones fue por la posición de la Cofradía de Árbitros Independientes, descrita como:

COFRADÍA DE ÁRBITROS INDEPENDIENTES: ¿Has sido agraviado por tus superiores? ¿El miembro de tu organización que se confiaba de administrar los fondos, ha estado llenando sus propios bolsillos? ¿Crees que no puedes recurrir a nadie? Estás equivocado. Completamente autorizada y garantizada para trabajar tanto en la UEE como fuera de ella, la Cofradía de Árbitros Independientes permite a los ciudadanos (¡y civiles, no discriminamos!) registrar las quejas que tengan con (o dentro de) organizaciones privadas. Solicita un caso con nuestros representantes del CAI para que vuestra voz sea escuchada y se hagan restituciones. ¿Es tu negocio poco legal? La CAI sólo está aquí para juzgar los asuntos que queráis que sean juzgados. La confidencialidad está garantizada.

Obviamente, esto no es algo que vayamos a necesitar antes de que salga el Universo Persistente... pero hemos apartado fondos para esta posición y estamos en el proceso de determinar exactamente cuales son los requerimientos. Hemos oído de muchos fans que quieren ocupar este trabajo, y nos estamos inclinando hacia considerar contratar talento de fuera de la industria de los juegos. ¡Parece que un para-legal con un apropiado conocimiento de nuestro universo sería un candidato ideal!

Durante los últimos dos años, vosotros habéis aprendido cómo funcionan por dentro y por fuera vuestras naves y habéis escuchado que serían completamente personalizables. A continuación, pasaremos a hacer eso una realidad. Para el siguiente conjunto de objetivos, os estamos pidiendo que votéis por un nuevo componente que os quedaréis (¡y usaréis en combate!). El equipo de desarrollo ha lanzado una nueva cadena de montaje de componentes, con el objetivo de llenar tanto Arena Commander como la tienda de Voyager Direct con múltiples opciones que hagan de vuestro juego algo más interesante.

Hemos seleccionado diez de estas futuras mejoras, desde armas láser a unidades de disipación, para la encuesta que hemos puesto más abajo...y la que la comunidad elija será entregada a cada una de las cuentas de la comunidad que apoye al juego antes de llegar a los 55 millones. Tomaros un momento para votar en algo con lo que os gustaría jugar a corto plazo en Arena Commander.

Aquí tenéis un resumen de las opciones de la encuesta. ¿Cual escogeréis?

- Cañón Balístico: A&R PyroBolt C1: Con la introducción del PyroBolt C1, A&R proporciona otra valiosa contribución a su histórica línea de productos. El PyroBolt es un cañón balístico de 15 mm capaz de lanzar varios tipos de munición a un moderado índice de fuego y máxima precisión

- Cañón Láser: Preacher Armament Alpha 1: Cuando Preacher Armament desveló la existencia de su cañón láser Alpha 1 en la DefCon del año pasado, nadie esperaba algo que sacudiese la industria, pero Preacher re-definió el estándar de armamento naval, incrementando la potencia de parada sin sobrecargar la planta de potencia.

- Gatling Balística: Preacher Armament Inquisition XXII: La Inquisition XXII de Preacher es el arma a la que recurrir cuando quieres que saturar por completo a tu objetivo. Su alimentación dual de munición le permite cambiar sobre la marcha de tipo de munición sin salir de tu nave, permitiendo a su usuario tener la flexibilidad definitiva a la hora de escoger la munición adecuada para su situación.

- Repetidor Láser: Verified Offworld Laser Technologies Firestorm: Puedes correr, pero no puedes ocultarte de un FIRESTORM. El nuevo repetidor láser de VOLT es un rentable añadido a tu arsenal ofensivo, capaz de disparar una base de seis proyectiles por segundo, lo que le hacer ser comparable a sus contrapartidas balísticas y sin la preocupación de quedarse sin munición.

- Cañón de Neutrones: ProPOW Kill-O-Blast 3000 Pro: ¡POW lo ha vuelto a conseguir! El Kill-O-Blast 3000 es su última solución intermedia, capaz de proporcionar una masiva potencia de parada en cada disparo. ¡El Kill-O-Blast 3000 puede que sea el primer cañón de neutrones que compres, pero será el último que necesitarás!

- Misiles: Spearfish ASIM-09/eN7 Arrestor: La línea de misiles Arrestor de Spearfish son auténticos y demostrados cazadores. Sensores infrarrojos de alta calidad se combinan con su software propietario VK9 para minimizar las posibilidades de perder un fijado y que su devastadora carga EMP alcance a su objetivo sin fallo.

- Planta de Potencia: Ace Astrogation FusionPro 3H: Optimizada para ser utilizada en naves de tamaño intermedio, la 3H de Ace Astrogation presume de una alta durabilidad y rendimiento bajo fuego enemigo mientras mantiene una robusta emisión de energía.

- Generador de Escudos: RAMP Corporation ProTec Twin Standard: El ProSec Twin Standard es un generador de escudos de segmentos binarios, cada uno ofreciendo un posicionamiento frontal o trasero para dirigir de manera más efectiva tus recursos defensivos. El ProSec también presume de una pequeña firma Electromagnética, para aquellas situaciones en las que no quieres luchar.

- Disipación: J-Span Cryo-Star: Los galardonados diseñadores de J-Span ha producido uno de los más avanzados sistemas de enfriamiento jamás diseñados. El Cryo-Star utiliza un nuevo tipo de tecnología por refrigeración líquida que garantiza que tus motores estén fríos sin sacrificar potencia.

¡Recordad que, la envergadura del proyecto de Star Citizen está basado en nuestra financiación colectiva, vuestro continuo apoyo ha hecho posible que operemos en equipos repartidos por todo el mundo! Vosotros sois la razón por la que Star Citizen se está haciendo realidad, y no os puedo agradecer lo suficiente tanto la financiación del juego como extender entre la comunidad su existencia.

— Chris Roberts

Spoiler: la Inquisition XXII va ganando. ¡Nadie espera la Inquisition XXIi!