BECK: Hola y bienvenidos a Empire Report. Soy Beck Russum y esta noche vuelve a acompañarme nada más y nada menos que nuestra colaboradora Victoria Hutchins. Lleva toda la semana haciendo un trabajo estupendo como sustituta de Alan mientras él disfruta de unas muy necesarias vacaciones para celebrar su cumpleaños.
VICTORIA: Ha sido para mí todo un placer cubrir su ausencia. Creo que si alguien se merece un descanso, ese es Alan.
BECK: Y si nos estás viendo, Alan, no hemos olvidado que nos prometiste enseñarnos las fotos de tu aventura surfista en Tangaroa cuando hayas vuelto.
VICTORIA: No puedo esperar a ver a Alan Nuevo haciendo un hang ten montado en una ola gigantesca.
BECK: Ya somos dos. Pero la principal historia de hoy no va a ir sobre surfear olas, sino sobre el oleaje causado por el nuevo acuerdo comercial. La Iniciativa Comercial Humano-Xi'an, o HuXa como se ha hecho popular, ha estado envuelta en un encarnizado debate desde que fue revelada el pasado mes de marzo. No debería sorprender a nadie que la retórica de ambos bandos no haya hecho más que subir de tono desde que se anunció que el Senado realizará la votación para zanjar este asunto la semana que viene, el día 6 de junio.
VICTORIA: A raíz del anuncio de la votación, detractores de la HuXa procedentes de todas partes del Imperio han empezado a congregarse ante las populares estaciones CTR de propiedad xi'an para protestar contra la iniciativa. Han pedido un boicot contra estas tiendas de reparaciones y repostaje, así como boicots contra todas las corporaciones xi'an que operen dentro de la UEE, como Aopoa y Torral Aggregate. Hay quienes han llegado a sugerir que incluso las compañías que tienen fuertes vínculos con intereses xi'an, como es el caso de la MISC, deberían ser igualmente boicoteadas, con el propósito de animar a los ciudadanos a gastarse sus créditos en empresas que sean de propiedad exclusivamente humana.
BECK: Más avanzado el programa, tendremos con nosotros a Ben Warden, corresponsal especial de Empire Report, estratega político y autor de Pasos para la humanidad: un estudio del discurso político, para que nos hable acerca de lo que está diciendo el Senado, así como de sus predicciones sobre el resultado de la votación.
VICTORIA: A continuación, las comidas preparadas pueden ser una gran ayuda cuando estás viajando o cuando no hay disponible alimentos frescos. Pero para algunos, esta comodidad tiene un precio.
BECK: Así es, Victoria. El Departamento de Salud de la UEE ha publicado a primera hora de hoy un informe donde explica que han podido rastrear el origen de la reciente epidemia de graves intoxicaciones alimentarias que han dejado indispuestas a docenas de personas y causado la hospitalización de muchas más, y ese origen ha sido una remesa de alimentos preparados inadecuadamente sellados. Bevic Group, que fabrica las Comidas Preparadas de Mamá, ha retirado del mercado todos los sabores de caldos caseros, incluidas las variedades de ternera, pollo y pescado, y pide a todo el mundo que compruebe la fecha de producción indicada en el código de barras del producto antes de consumirlo. Bevic también ha aclarado que los demás sabores de las Comidas de Mamá siguen siendo seguros para consumir, y que la seguridad alimentaria de todos sus productos es una de sus mayores prioridades. En el Espectro hay disponible una lista completa de todos los productos afectados, así como información para ponerse en contacto con Bevic.
VICTORIA: Está claro que es muy importante difundir esta información. Detestaría pensar en un pobre piloto solitario que se pusiera enfermo justo antes de un largo trayecto.
BECK: Evidentemente, a pesar de lo terribles que puedan ser las intoxicaciones alimentarias, parece que una amenaza todavía mayor amenaza a los viajeros en Kellog debido a una jauría de forajidos que actúa en ese sistema. Contactamos ahora con Emily Havilan, quien ha estado investigando esta preocupante tendencia. ¿Emily?
EMILY: El miedo y el terror están aumentando en Kellog a medida que una nueva organización criminal ha empezado a hacer presa en un desafortunado grupo en concreto: los científicos investigadores. Según los agentes locales de la Fiscalía, ya han sido asaltadas cinco naves, y esto podría ser solamente el principio de esta preocupante tendencia. Parece probable que...
BECK: Lo siento, Emily. Tengo que cortarte ahora mismo por esta noticia de última hora. El Empire Report acaba de ser notificado desde la Tierra que se ha producido un atentado contra la vida del imperator Costigan. Conoceremos más detalles a medida que vayan llegando drones mensajeros, pero los primeros informes dicen que el asesino no tuvo éxito y que el imperator Costigan ha sido llevado a un lugar seguro no revelado hasta que la amenaza haya sido completamente neutralizada. El Imperator iba a dar una conferencia en la Cumbre de la Federación Bancaria que se celebra en la ciudad de Nueva York durante esta semana, cuando el agresor abrió fuego contra el estrado. Al menos dos miembros del 1º Batallón de Combate de los Marines resultaron heridos en el ataque inicial, así como..
VICTORIA: Tenemos nuevos datos; se ha confirmado que uno de los marines que escoltaba al Imperator ha muerto a causa de las heridas sufridas en el cumplimiento de su deber. El otro marine se encuentra en estado crítico, junto con varios civiles que estaban asistiendo a la cumbre y se vieron atrapados en el fuego cruzado.
BECK: La ciudad de Nueva York está completamente incomunicada debido a la interrupción de todo el tráfico de entrada y salida. Todavía no se ha aclarado qué ha motivado este ataque o quién estaba detrás de él, pero se está llevando a cabo un esfuerzo conjunto por parte de las autoridades locales, la Fiscalía y el 1º Batallón de Combate para capturar a quienes... Esperen... me acaban de decir que al menos uno de los agresores ha sido muerto a tiros cerca de la escena del ataque tras un enfrentamiento con los marines. Todavía no se ha dado ningún dato acerca de su identidad.
VICTORIA: Para recapitular lo que sabemos hasta ahora, se ha producido un intento de asesinato fallido contra el imperator Costigan en la Cumbre de la Federación Bancaria celebrada en Sol. Uno de los supuestos agresores ha sido muerto allí mismo. Todavía desconocemos si los atacantes actuaban en solitario o cuáles eran sus motivaciones. En estos trágicos momentos, nuestros pensamientos están con las víctimas, sus familiares y amigos.
BECK: Está previsto que el director de la Fiscalía, Thomas Carmody, haga una declaración oficial en los próximos minutos, y iremos dando más detalles a medida que vayan llegando los drones mensajeros. Hasta entonces, tenemos que hacer una breve pausa, pero les rogamos que permanezcan sintonizados a medida que les vamos dando más detalles acerca de este impactante suceso.
Traducción por Vendaval en
Ciudadano Estelar.https://robertsspaceindustries.com/comm-link/spectrum-dispatch/15941-Empire-Report-HuXa-Protests
