Como ya os comentaba en el post anterior, parece que la publicación de material traducido de Star Citizen pasa por horas bajas en la comunidad hispana, al parecer Frost y Vendaval han dejado de traducir y por el momento no sé si van a continuar (intentaré ponerme en contacto con Vendaval para preguntarle al respecto).
1- Voy a intentar llenar el hueco que deja Vendaval traduciendo las transmisiones del espectro para que no se pierda el hilo del lore del juego, a partir de ahora lo colgaré en el apartado lore de nuestro foro además de en la wikipedia (en la wikipedia está mejor ordenado y tiene enlaces aclaratorios). Eso hará que en principio no pueda seguir traduciendo el material de Jump Points que es lo que más me gusta, pero la "actualidad" del verso se sigue más por el Espectro, los jump points sientan las bases (Sistemas, escuadrones, marcas...etc).
2- Me gustaría comentaros y proponeros (por si alguien se anima) una idea que me está rondando últimamente:
Por un lado, creo que nuestra wiki es la base de datos más completa que hay en cuanto a lore de SC en español de toda la red a día de hoy, creo que estaría bien compartirla con toda la comunidad e intentar hacer un punto de referencia en ese sentido, bien como ofrecimiento por parte de nuestro clan al resto de la comunidad, o bien como iniciativa independiente. Máxime, si tenemos en cuenta que es posible que el grifo de traducciones puede que se haya cortado definitivamente por parte de Vendaval.
En caso de hacerlo habrían dos opciones:
-Hacer algo parecido a lo que es la pag de SPC (una web-foro centrado solo en una comunidad de traducción que aporta información a una wiki que tiene anexa a la web. Sería la opción más ambiciosa y completa pero también sería la más complicada, aparte de que necesitariamos servidor...etc.
-Crear una wiki desde el portal wikia e ir completándola. Habría que ver donde "anunciariamos los nuevos artículos", quizás simplemente dejando los enlaces en CE o algo así.
Sea cual sea la opción habría que copiar y pegar toda la información de nuestra wiki (nada que tuviese que ver con spc, claro) y pasarla a esta nueva wiki. También por supuesto comentarlo con Vendaval ya que muchas traducciones que tenemos son suyas y además quizas eso le subiese el animo en cuanto a traducir de nuevo.
La prioridad sería intentar seguir traduciendo el lore de SC, llega un momento que colgar las propias traducciones en el foro, en la wiki, en otra wiki y en CE es posible que terminase llevándose mucho tiempo que podría utilizar en las propias traducciones y con el horario que tengo ahora tampoco es que vaya muy sobrado en ese sentido. Por eso si veo que es posible el proyecto lo llevaré a cabo , si no , seguire con las traducciones como hasta ahora... si alguien quiere apuntarse, está interesado y cree que podría tener un espacio de tiempo rutinario en el que hacerse cargo de algún aspecto de todo este tema (el que sea, traducción, crear la posible wiki, colgar los articulos...etc) que no dude en hablar conmigo y vemos si podemos hacerlo. Como siempre cualquier ayuda en cualquier aspecto será bienvenida.
Un saludaco compañeros.
